No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国語のハングル文字を英文字で表すときに「s」で表す「シ」文字と「ch」で表す「チ・ヂ」文字があります。
「ㅅ」はs、「ㅈ・ㅊ」はchなので、【치지미】はch 表記の「チヂミなんだと思います。
文字化け解消ツール
http://suin.asia/oshiete_goo.php
↑クリック
No.3
- 回答日時:
結果からですが、「チジミ」と表記するのが正しいのだそうです。
文化庁管轄の国語表記では?と探すと↓このような物がありました。
「外来語の表記」
その表によると、「ヂ」という文字は無いので
http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&i …
必然的に「チジミ」ということになります。
ただ、No.2さんの書かれたことを考えると、日本語の「縮み/ちぢみ」
という言葉に倣って「チヂミ」としているのかも・・・?と、
その辺りを探ってみると↓こちらに行き当たりました。
NHK放送文化研究所の「ことばQ&A」から
「チジミ」?「チヂミ」?
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qa/k …
以上から、正しいのは「チジミ」だとしても、「チヂミ」のほうが
すぐに画像を思い浮かべられるのは如何なるモノなのか・・・?
その文字の発音・アクセントのほうが、「よりそれらしい」のでは?
と、凡人としては考えますが・・;;
No.2
- 回答日時:
慣用というほかありませんが、次のような背景があるように思います。
日本語には連濁の現象があり、同じ音を続けると2音目が濁音になる。
新かな遣いにおいて「ぢ」「づ」は、基本的に使わないがこの同音反復による連濁が起こったときには使うとされている。
未知の単語に同音反復による連濁によって起こりうるパターンがあれば、それが起こったと判断する。
つまり、「chi」の次に「ji」が来れば「chi」+「chi」が連濁したものと判断され、「ちぢ」という表記にすべきだと感じる。
この判断基準は外国語でも変わらない。
よってchijimiはチヂミと表記するのが自然に感じられる。
この説の問題点は、チヂミの他に-chiji-の音の入る単語が説明できないことですが、あまりそのような単語は思いつきません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 猫 至急です! 猫がチヂミを焼いた油を舐めてしまいました。 調べると猫にニラは食べさせてはいけないことに 1 2022/11/12 23:10
- 自転車修理・メンテナンス パテの違い 1 2023/02/25 06:44
- その他(悩み相談・人生相談) ヤンニョムチキンとチヂミを旅行先で頼みましたが多くて食べきれず、ホテルに冷蔵庫がありません、、 常温 3 2023/06/20 21:31
- 食べ物・食材 腐りますか?ヤンニョムチキンとチヂミを旅行先で頼みましたが多くて食べきれず、ホテルに冷蔵庫がありませ 1 2023/06/20 21:15
- レシピ・食事 「『砂糖』と『塩』を入れる料理」と「『砂糖』は入れるが『塩』を入れない料理」の違いについて 4 2023/03/04 23:54
- その他(ニュース・時事問題) 日本人ユーチューバーの유이뿅さんがされたぼったくり詐欺に対する質問。! 2 2023/06/01 07:57
- 飲食店・レストラン 焼肉は厳然とした韓国料理で今や当たり前のように日本中で食べられます。 焼肉屋には当然キムチもあります 10 2023/03/13 11:26
- その他(料理・グルメ) 世界三大料理は、 フランス・フレンチ トルコ料理、韓国宮廷料理ですが、 トルコ料理ってそんなに有名だ 12 2022/11/27 11:21
- その他(恋愛相談) 韓国や韓国ドラマ、KPOPが好きな女性は韓国料理が好きな可能性が高いですか? 1 2023/03/17 08:38
- K-POP なぜ「スシランド」が問題だと思うのか教えてください。#K-POP#ニュージーンズ#NewJeans 2 2023/08/26 06:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歴史的仮名遣い→をかしけれ 現...
-
地震(じしん)は何故「ぢしん」と...
-
清音・撥音・濁音・半濁音
-
スポーツは「すぽおつ」?「す...
-
「幸ふ」という言葉について教...
-
「づ」、「ず」の使い分け
-
ローマ字
-
あいうえおをすべて書き出すと...
-
ローマ字の認知度
-
一本、二本、三本で音が変わる...
-
語末の長音記号「ー」を省略す...
-
【長音の使用・不使用】 マネ...
-
古文関連の疑問
-
ぢ と じ の違い?
-
中国語モードで、uの上に点々の...
-
「旧仮名遣い」→「新仮名遣い」...
-
「中」の読み方
-
濁音、半濁音、拗音、撥音、促...
-
ブとヴの違いは何ですか?例え...
-
濁音だけで出来ている言葉は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
濁音だけで出来ている言葉は?
-
スポーツは「すぽおつ」?「す...
-
清音・撥音・濁音・半濁音
-
時間どうりは正しいか?
-
「じ」と「ぢ」の正しい使い方は?
-
【長音の使用・不使用】 マネ...
-
韓国人は濁音が苦手?
-
融通は「ゆうずう」と読みます...
-
「づ」、「ず」の使い分け
-
語末の長音記号「ー」を省略す...
-
濁音、半濁音、拗音、撥音、促...
-
i の横線の入ったやつはなんと...
-
「旧仮名遣い」→「新仮名遣い」...
-
名前に hやuを入れるのですか?
-
古典です。「煙」の現代仮名遣...
-
てふ
-
歴史的仮名遣い→をかしけれ 現...
-
「四百」を「よんびゃく」と、...
-
ローマ字の認知度
-
「シロクマ」「白旗」はなぜ濁...
おすすめ情報