No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
“Love never fails”
定訳は、「愛は決して裏切らない」なのですが、
出典は、新約聖書。
Love never fails (1Co 13:8)
Love is etern(TEV)
愛は決して滅びない(共同新訳)
No.3
- 回答日時:
既に的確な回答が出されていますので、これはあくまでも蛇足の話として聞いて頂ければと思います。
通常「失敗する」と訳すfailですが、ご質問にもあったfailは「人の期待を裏切る」「人を失望させる」といった意味になりますし、また「いざという時に人の役に立たない」という意味もあり、Words failed me.「言葉がどうしても出なかった。(いざという時に言葉が私の役に立たなかった)」などと使う場合もあります。また自動詞として「衰える」などもあり、His health failed recently.といった言い方もあります。failにまつわるお話でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 提示文の解説依頼について(never fail to do without...) 3 2023/07/17 18:31
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
- 英語 「for a long time」と「for long time」の違いについて 3 2023/01/24 15:59
- 英語 英文和訳の正解を教えてください。 1 2023/05/11 12:38
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
- 英語 if i lose it all, slip and fall - i will never loo 3 2022/05/30 22:30
- カラオケ カラオケを探しています 1 2023/01/07 10:16
- 英語 この英語は通じますでしょうか? 4 2023/06/27 12:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
インフォメーションとコミュニ...
-
白人を差別する用語。
-
英訳
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
せっけんで口を洗う
-
SとMの意味
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
niceの反対語
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
英語圏の方が比喩的に使う "バ...
-
all my best wishes for you.の...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
褒め言葉? 揶揄語?
-
not essentiallyの和訳について...
-
you are a gem.はどういう意味...
-
アフターフォローを日本語に
-
なぜニューヨークはビッグアッ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
yabadabado!について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
としまってどういう意味ですか?
-
Best Regards に対する返信
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
all my best wishes for you.の...
-
英訳
-
オンリーワン
-
「事業性」という言葉の英訳
-
翻訳お願い致します。
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
今度って、いつですか?
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
“Love never fails”ってどうい...
おすすめ情報