No.4ベストアンサー
- 回答日時:
韓国人はこの歌はほとんど知らない。
もともとは、その歌詞の内容からして対南朝対日への北は豊かな国っすよ。という宣伝の意味もある。
この歌詞の作詞者パク・セヨンは元々南の出身者だが越北した人であり、歌詞には、
私の故郷に行きたいが行けない、自由に行き来する鳥たちが南の荒れ果てた地に北の豊かさを伝えてくれれば良かろう。
と言った趣旨がある。<*`∀´>こっちは楽園ですから!。みたいな。
今となっては裏拳でつっこみたい内容だが、当時は北のほうが事実豊かだった。
ので、当時から日本の朝校でも良く歌われた。
それがフォークル版になると、誰が分けたかと恨み節であり内容は全く違う。
原詩で歌うならば韓国を貧しくて荒れ果てた地とした歌なので、問題があるっちゃあるけど、今じゃほとんどジョークでしかない。
フォークル版であった場合、今では分断の哀れを誘う格好の看板唱歌となってるので特に問題は無いが、第三者である日本からしてみれば扱い方が物凄いご都合主義で、いい気で歌うのも変な気もするがwいんじゃね?くらいの話。メロディーはいい歌だと思うし。
ちなみにイムジン江は漢江の下流河口域がイムジン江に接しているだけで上流ではない。
ありがとうございました。
色々勉強になりました。
「誰が分けたか」のところが一番気になっていました。
お前ら(アメリカやら日本やら)じゃねえか!
みたいに言われないかと。
韓国の方が知らないなら、そういう感覚ではないですね。
確かにいい気に歌うのおかしいですね。
好きな歌ということで留めておこうと思います。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
何も問題ありませんよ。
キムヨンジャやその他の日本で活躍している韓国人歌手も歌っていますし。キムヨンジャは何年か前の紅白で歌ってましたよね。
フォーククルセーダースの歌詞と原曲の歌詞は若干違いますが、90%程度は忠実に翻訳しています。
ちなみに、一般の韓国人はこの歌自体を知りませんが、この歌を聴いて腹をたてる要素は何もありません。
ありがとうございます。
そうですか。紅白でも歌われていたのですね。
韓国の方が感情を悪くするほどの要素はないとの点、
ほっとしました。
No.2
- 回答日時:
もともとは、北朝鮮で作られた歌と言うことで、勝手な歌詞をつけて歌うなと朝鮮総連から圧力をかけられたのが最初のようです。
そのあとは、朝鮮半島をめぐる争いに巻き込まれたのですね。
「悲しくてやりきれない」と言う歌は、放送禁止で歌えなくなった「イムジン河」のメロディーを逆から歌って作ったと聞いたことがあります。
沢尻エリカが出ていた「パッチギ」でのイムジン河の歌は、新鮮でしたね。沢尻エリカも良かったですね。
ことしの5月に韓国ソウルに行きましたが、ソウルの都市を流れるハンガンの上流は、イムジン河なんです。川沿いは有刺鉄線を張り巡らせていました。北朝鮮からの侵攻を防ぐためだそうです。
イムジン河のイメージも少し変ります。
ありがとうございます。
「勝手な歌詞」なのですね。
元々の歌詞(韓国語?)は意味が違うということでしょうか。
曲としては好きなのですが、やはりだめですかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 韓国人 男です。 日本の 歌が 好きで たくさん 聞いています。 最近 米津玄師[flamingo] 1 2022/05/30 12:45
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 政治 日本は「河野談話」によって鬼の首を取られましたか? 4 2022/12/16 12:32
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 演歌・歌謡曲 シャンソン好きな方に質問です。 4 2022/06/13 17:54
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
辻本清美って好きですか?
-
なんで、どいつもこいつもムカ...
-
ハナ信用組合は信用できますか?
-
ジャグラーのレギュラーボーナ...
-
北朝鮮の狙い
-
北朝鮮への観光旅行
-
能登半島から北朝鮮が見えますか?
-
韓国の国旗は日章旗によく似て...
-
外国のav
-
YouTubeで北朝鮮を批判したら粛...
-
日本人は北朝鮮人と結婚できま...
-
拉致被害者は
-
北朝鮮の核攻撃があるとしたら...
-
北朝鮮でデブはたった一人です...
-
朝癬人のドロボー行為 北朝鮮は...
-
2chの功罪
-
国際社会には憲法のような役割...
-
いつも、思うのですが、北朝鮮...
-
北朝鮮の楽団の子供達は驚異的...
-
北朝鮮ではスマホでJ-POP動画は
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハナ信用組合は信用できますか?
-
日本人は北朝鮮人と結婚できま...
-
金がつく漢字の苗字は祖先が中...
-
なんで、どいつもこいつもムカ...
-
チョンとは韓国人のことでいい...
-
人間はなぜ母国が一番好きなの...
-
外国のav
-
日本の銃規制はなぜ厳しいんで...
-
ジャグラーのレギュラーボーナ...
-
北朝鮮軍の実質的な主戦力は、...
-
中国人とか韓国人が、日本人の...
-
能登半島から北朝鮮が見えますか?
-
【モランボンは何者ですか?】...
-
韓国の国旗は日章旗によく似て...
-
北海道に「在日」が居ないわけ
-
北朝鮮人は海外旅行などは可能...
-
拉致被害者は
-
北朝鮮と仲のいい国
-
北朝鮮の楽団の子供達は驚異的...
-
日本の金融機関が破綻したとき...
おすすめ情報