No.1ベストアンサー
- 回答日時:
※このカメのお母さんは、タマゴを産みます。
そしてタマゴの中には赤ちゃんのカメが入っているよ!
A m?e tartaruga bota um ovo.
E no ovo tem um filhote.
タマゴの数は単数として書いてます。
複数形にするかどうかはご自分で文を調整してください。
注: m?e が文字化けした場合、mae で a にチルド。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/12/08 21:39
ありがとうございました!!早速カードに書かせていただきます。
私が作成したトピックで皆さんが大好きなブラジルの
話をたくさん聞かせていただけるので私も楽しいです♪
ありがとうございます。
少しの間このままにしておきます。そして様子を見て
締め切らせて頂きます!!!
これもポルトガル語の勉強ですので(笑)
No.2
- 回答日時:
> このカメのお母さんは、タマゴを産みます。
> そしてタマゴの中には赤ちゃんのカメが入っているよ!
私だったらこう書きます。
Da tartaruga, nasce um ovo.
E do ovo, nasce uma tartaruguinha!
いろんな書き方があるのに、何が悲しくて、こう書きたいのか?
Milton Nascimento (ミルトン・ナスィメント)の Calix Bento (カリス・ベント、聖杯)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9D%AF
という歌を Pena Branca e Xavantinho (白い羽と小シャヴァンテ)が歌ったのがこれです。
シャヴァンテの意味はこちら。
http://en.wikipedia.org/wiki/Xavante
歌の文句はここにあります。
http://letras.terra.com.br/milton-nascimento/405 …
その後半に「誰が誰を生んだ」という新約聖書風の記述が並んでいます。英語で言う begots です。
このまねをしたかったのでーす。
No.3
- 回答日時:
このぬいぐるみ知ってる!
確かおしりから次々と小亀が出てくるんですよね!
あれ?でも、友人の子がかなり前に見せてくれたんですけど、私が見たときは、たまごの殻はなかったような・・・。
失くしちゃったのかな?
それか、「亀は赤ちゃんを産む」と子供が勘違いしないように、あとで開発されたのかしら・・・?
なんにしてもかわいいですよね(^^)
いいな♪私も友人の子に買ってあげようかな。
どこで買えるんですか?なんて聞いちゃったりして(^^;
もういい回答が出ているのでメッセージの訳は書けないんですけど、かと言って質問文を無視した内容だけにもできませんので・・・う~ん・・・
たとえば、「Estou esperando por meu filhote nascer」(赤ちゃん生まれるの待ってるの)と書いたカードを亀の首にかけておく、なんてのはどうでしょう(^^;
まあ、軽く流してください、ハハ!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 タマゴの殻 4 2022/07/16 10:55
- 子供 旦那が子供を可愛がりません。 4 2023/04/18 22:02
- 写真 顔の見え方について教えて欲しいです。この手の質問は何個もありましたが、自分なりの実験の結果は見つかり 5 2022/08/04 11:45
- その他(妊娠・出産・子育て) 友人が私の子供を名前で呼ばないことについて 3 2023/05/17 17:17
- 英語 I also think that he is cute. 5 2023/07/05 18:24
- 赤ちゃん 赤ちゃんは、胎内にいる時聞いた母親の声を知っており、出生時に探すものですか? 4 2022/05/26 09:44
- その他(悩み相談・人生相談) 正直なところ人間の子供と動物(犬とか猫)ならどっちが可愛いですか? 友達に子供がいてペット(犬と猫) 11 2023/03/27 08:47
- 友達・仲間 高価なお土産をもらってしまった 5 2022/09/27 21:06
- その他(悩み相談・人生相談) 筋肉の写真を撮る際 内カメと外カメで違く 内カメだと鏡で見たような体で 外カメだとちっちゃく映ります 2 2022/09/22 09:50
- 赤ちゃん 子供への愛情はいつから感じましたか? 普通女性の場合、妊娠期間を通じて子供に愛情が芽生え、 父親は妊 1 2022/06/04 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
亀がひっくり返って動かなくな...
-
亀にかまれた時はどうすればよ...
-
野良猫は亀を食べますか? ちょ...
-
カメラロールにとった覚えのな...
-
リクガメの様子がおかしいです!!
-
カメの甲羅についてなのですが...
-
カメの白いふわふわ
-
カメを飼うと(人間の)目が悪...
-
クサガメを飼い始めました。
-
亀が石を飲み込んでしまいました!
-
[閲覧注意] このニキビ跡は重症...
-
カメが石を食べてしまいました!
-
クサガメの甲羅について 病気で...
-
iPhone13外カメの動画の自撮り...
-
亀と散歩のやり方
-
カメを預かってくれるところは?
-
回答お願いします。今、イモリ...
-
亀のことで困ってます
-
神田真吾さんのペットのリクガ...
-
IphoneでYouTube撮影するときは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
亀がひっくり返って動かなくな...
-
カメラロールにとった覚えのな...
-
男性ってフェラされたらどんな...
-
リクガメの様子がおかしいです!!
-
亀にかまれた時はどうすればよ...
-
クサガメの甲羅について 病気で...
-
カメの甲羅についてなのですが...
-
カメが大きくなりません
-
野良猫は亀を食べますか? ちょ...
-
亀とすっぽんは同じ池に入れて...
-
リクガメと一緒に旅行はできな...
-
亀が石を飲み込んでしまいました!
-
亀を部屋のなかで歩かせること...
-
カメの餌について質問があるの...
-
カメの目が飛び出てます。
-
カメの甲羅のウラを触ると怒ります
-
拾ったイシガメの甲羅が剥がれ...
-
カメとグッピー、プレコ、金魚...
-
他人から見た顔
-
ミドリガメの水の汚れがはげしい。
おすすめ情報