No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「ぜひ~してください」「必ず~してください」という使い方の場合について回答します。
「ぜひ」は、強制はしないが「~してほしい」と強く思っているときに使います。
一方的にお願いし、相手の行動を待つ立場です。
「必ず」は、強制する場合に使います。
「ぜひ来てください」→「来て欲しいと強く思っています」ということ。
しかし、来てくれなくても仕方ない。
「必ず来てください」→「来なければ許さないよ、怒りますよ」ということ。
来てくれなければ、罰を与えたり相手に対する評価を下げます。
No.3
- 回答日時:
『是非』には「お願いする。
すがる。 お勧めする。」という意味合いも含まれています。『必ず』にはそのニュアンスが無いように思えます。
その分「絶対に」のニュアンスが強いようです。
「是非行ってください。」は「お願いだから行ってね。」・「行くことをお勧めします。」ということです。
「必ず行ってください。」だと「事情はどうあれ、とにかく行ってきて。」ということですよね。
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/108690/m0u/% …
No.4
- 回答日時:
こんばんは
是非(ぜひ)は、もともとは「是が非でも」ですから、「必ず」に近い意味であるとは思います。そう言う意味では、中国語訳が同じなのは納得できます。
しかし、実際に日本で使われる状況では、「しなければならない度合い」は「必ず」の方が「ぜひ」よりも強いと思います。
言葉は一対一には対応しません。翻訳というのは「日本語でこう言いたいときには、外国語ではこう言う」のような、「出来るだけ近い表現」を探す作業です。
「中国語訳は同じだけれども、日本人の受け取り方は違う」としか説明の仕様がないと思います。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/104873/m0u/% …
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/108690/m0u/% …
この回答への補足
そうですか。では、「ぜひ行きます」とその外国人が言った時、私は、「必ず行きます」の方が自然ですよ、と言いましたが、どうしてですか?と聞かれました。「ぜひ行きたいです」とは言いますが、「ぜひ行きます」と言いますか? いろいろ質問してすみません。宜しければ、教えてください。
補足日時:2010/01/15 21:14お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 台湾高校留学についての質問 1 2023/02/20 21:16
- 日本語 「でさせる」はなぜおかしい? 5 2022/07/29 01:31
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- メディア・マスコミ 台湾有事のことでいくつか教えてほしいです 9 2023/07/19 14:39
- 世界情勢 ロシアは、なぜ周辺の国々から恐れられるのでしょうか? 4 2022/04/14 09:56
- その他(資産運用・投資) 海外在住時の日本国内資産運用について 2 2023/08/03 17:15
- 関東 お台場と横浜のガンダム、どちらかしか見れないとしたらどっち!? 4 2023/07/11 08:49
- アジア 海外旅行は緩和されましたか? 5 2022/12/28 08:04
- その他(ニュース・時事問題) ひとつの中国 17 2023/04/08 17:59
- 歴史学 今邪馬台国がどこにあったのかで悩んでます。 学校で大和説が有力だと教わりましたが、なぜ有力なのか細か 4 2022/04/05 14:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語「至于ma?」
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語にしてください! わたし...
-
中国語です。 これはなんといっ...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
中国語翻訳をお願いします。「...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
中国語で「辛苦了」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
什費の意味
-
中国語の日本語訳
-
中国語の意味教えてください。
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
知道个鬼?
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
中国語での誕生日の言葉
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語教えてください。
-
急いでます。 中国語で『スレ立...
-
不老不死は中国語で?
-
中国語を教えてほしいです。
おすすめ情報