「逆転に成功する」という表現の是非。

Question

「逆転に成功する」という表現の是非。
最近、スポーツの中継やニュースなどで「逆転に成功した」という表現をよく耳にします。以前はどうだったかと言うと、絶対的確信があるわけではありませんが、使用頻度がかなり少なかったのではないかと思います。ＮＨＫの５０代のＭアナウンサー以前に、この表現を使用していた人がいるのかどうかは知りません。

そこでお尋ねしたいのですが、「逆転に成功した」という表現はおかしくないでしょうか。私は違和感があるのですが、おかしいと断定できるかどうかまでは確信がありません。

似たような表現を考えてみると、例えば「優勝に成功した」とは言いません。「合格に成功した」とは言いません。「優勝する」や「合格する」や「逆転する」は、ある状態に達することを意味する動詞です。

もっとも、「盗塁する」は似たタイプの動詞であり、「盗塁に成功する」は可能です。ただ、盗塁は具体的な行為を指しています（「盗塁」という行為は視覚的にイメージできます）が、「優勝」や「合格」や「逆転」は行為を指しているのではありません（「優勝」や「合格」はイメージできません）し、盗塁は、してもしなくても良いものである（盗塁せずに野球の試合に勝つことは可能である）のに対し、逆転することや優勝することや合格することを欲することなしに、野球をしたり受験したりする人はいない（従って、盗塁と違って自明の目標になっている）という違いがあります。

「逆転に成功」を認めるにせよ認めないにせよ、できれば、用例とともに何らかの理屈ないし理論を提示して頂ければ幸いです。

sanori · Accepted Answer

こんにちは。

「優勝」「合格」には、「成功」という意味が含まれています。
ですので、これらの後ろに「に成功」を付けると、重複表現のようになります。

しかし、
「グランドチャンピオン大会進出の要件となる１０戦中３戦での優勝に成功した」
としてみると、違和感を持たれる人の割合はかなり小さくなることでしょう。
これは、成功したものが「優勝」（成功）ではなく、「要件を満たしたこと」であるからです。

合格も同様です。
「８つ中、目標としていた５つ以上の資格試験での合格に成功した」
これは、成功したものが「合格」ではなく、「目標達成」であるからです。

○朝青龍はこの年、５場所連続優勝に成功した。
○朝青龍はこの年、５場所連続優勝には成功した。（しかし、６場所連続優勝はできなかった）
×朝青龍はこの年、５場所連続優勝に失敗した。
○朝青龍はこの年、５場所連続優勝には失敗した。（しかし、４場所連続は達成した）

△朝青龍は今場所、優勝に成功した。
○朝青龍は今場所、優勝には成功した。（しかし、苦しい内容の相撲が多かった）
○朝青龍は今場所、優勝に失敗した。（＝　優勝して当然の人が優勝しなかった）
○朝青龍は今場所、優勝には失敗した。（しかし、内容は充実していた）

○羽生善治は今年、名人位防衛に成功した。
○羽生善治は今年、名人位防衛には成功した。（しかし、他のタイトル戦での成績は不振だった）
○羽生善治は今年、名人位防衛に失敗した。
○羽生善治は今年、名人位防衛には失敗した。（しかし、内容は良かった／他のタイトル戦で活躍した）
○羽生善治は今年、名人位奪取に成功した。
○羽生善治は今年、名人位奪取には成功した。
○羽生善治は今年、名人位奪取に失敗した。
○羽生善治は今年、名人位奪取には失敗した。
この例で「防衛」や「奪取」はある程度成功を意味しますが、毎年１回行われるタイトルマッチですので、「また次もあるよ」ということでは「（１回のトーナメントでの）優勝」や「合格」とは異なるものです。

一方、「逆転」と「盗塁」には、その言葉自体に「成功」の意味が入っていません。

○スリーポイントシュートに成功した。
○スリーポイントシュートには成功した。
○スリーポイントシュートに失敗した。
○スリーポイントシュートには失敗した。

○１０ｋｇ減のダイエットに成功した。
○１０ｋｇ減のダイエットには成功した。
○１０ｋｇ減のダイエットに失敗した。
○１０ｋｇ減のダイエットには失敗した。

たぶん例外があって、ユニバーサルに「こういうときは必ずこう」と決めることは困難とは思いますが、ご参考になれば幸いです。

ahkrkr · Answer

> 、「逆点」はありません。

完全に勘違いしていました。失礼しました。

pandaApple · Answer

日ごろ、聞き慣れているせいか、違和感を持ったことはありません。そういわれれば、おかしいかな、という程度です。

ただ、「盗塁に成功」がＯＫで「逆転に成功」がＮＧというのは、あまりよく分かりません。具体的に、“塁を盗むことに成功した”と“点数をひっくり返すことに成功した”のどのあたりに違いがあるのでしょう。

「優勝に成功」「合格に成功」がおかしいのは分かります。このあたり、他の方の回答にあるように、「優勝」や「合格」には「成功した」という意味合いが含まれているから違和感があるのではないでしょうか。
それに対して「逆転」には「成功する」のニュアンスはなく、“立場がひっくり返った”という意味合いで、これは「盗塁」の“塁を盗んだ”と同じニュアンスに感じられるのですが……。
小生の感覚的な問題でしょうか。

あるいは「逆転に成功」を、「逆転させることに成功した」の略と考えれば、違和感は少なくなるような気がするのですが。
と、いずれも客観性に欠けるのですが……。

また、「逆転」は、相手に点数を取られた場合にのみ、発生する言葉です。相手が点数を取らない段階で「逆転」はあり得ません。
そういう意味合いでは、相手に点を取られてしまったら“逆転”を目指すけれども、「優勝」などのように、試合前から“逆転”を目指すことはないと思います。
つまり、「盗塁」なしに優勝することが可能なように、「逆転」なしに優勝することも可能です。

ところで、先の回答に「逆点」という語が出てきていますが、こういう言葉はあるのでしょうか。
ネットで検索すればかなりヒットはしますが、辞書類（『広辞苑』、Yahoo!辞書、goo辞書）には出てきませんでした。

noname#114972 · Answer

逆転の主語が何かを考えればよいでしょう。
　逆転は，「事のなりゆきや優劣の関係が今までとは逆になること」で，例えば，「形勢が逆転する」と使います。
　「逆転に成功する」の主語は，人間になってしまいますから，やはりおかしいです。

noname#114338 · Answer

Googleニュースで「逆転」と「逆点」両方検索してみてください。
功を急いで言葉尻を捕えると恥をかきます。

ahkrkr · Answer

「逆転に成功する」という表現は聞いたことがありません。

「逆点に成功する」や「逆点ホームラン」は聞いたことがあります。何も違和感はありません。

3nk · Answer

おっしゃること、よくわかります。
そう言われてみれば違和感があるような、ないような．．．
私もよくわからなくなってきたのですが

＞「優勝する」や「合格する」や「逆転する」は、ある状態に達することを意味する動詞です。
「優勝」「合格」「逆転」
どれも「狙って」することだと思いますが
「逆転」だけは、現状を覆すという意味から
「成功する」が使えるような気がします。

noname#123390 · Answer

確かに重複表現という意味では違和感があります。意味が通じれば出来るだけシンプルにするという言葉の原則には反しているかもしれません。
ひとつの見方として修飾，反復表現と言う見方もあるでしょう。
民法ニュースなどで、よりセンセーショナルな表現が好まれるという、あれです。
「逆転しました！」よりも「逆転に、セイコウしました！！」と言った方がより興奮度も高まる（アナウンサーも、聴衆も）という面は否定できないと思います。
この言い方が何処から始まったのか？を追求はできないでしょうか？
ＮＨＫでなく、ＴＢＳくらいから始まっていたらある程度それが立証できるのではないでしょうか？

cofeemaker · Answer

(1)最終的な結果が分からないものに対して、加えて、(2)最終的な結果でも修飾部として長かったり、苦難の道のりを想像させたり、「～すること」と言う場合に対して「成功した」が使えると考えます。

(1)勝利、合格、優勝は最終的な結果です。「収めた」は付けられる。
　逆転、盗塁、起業は、まだまだ経過に過ぎません。「収めた」は付けられない。
(2)例えば「エベレスト登頂に成功」が自明の目標であるのに言えるのは、苦難の道のりを想像させるからではないでしょうか。

と、思うよ！！

aki2932 · Answer

おっしゃることよくわかります

まず私の印象ですが、やはり多少違和感があります

「逆転する」は確かにある状態に達することですよね
ただ口語として使われていく中で
「逆転」は作戦や目標として使われてきているのでしょうね
自チームが負けている…同点になった
さて次に期待するものは…逆転というミッションです
…という感じでしょうか
成功するとつけると、より自分達(応援する側から見れば選手達)が
努力して掴みとったような感じをうけます

応援しているスポーツなどなら「逆転した」だけで
充分ですが、知らないスポーツなどでは
「ふーん」としか思わない所を
「逆転に成功しました」と言われると
何か頑張ったのかな？と気をひかれます
二重に表現する訳ではないですが
意味を強める印象があります

個人的にはテレビなどマスコミで使われるべきかはなんとも言えません

気をひくならなんでもアリということになってしまいますから

「逆転に成功する」という表現の是非。

こんにちは。

この回答への補足

> 、「逆点」はありません。

日ごろ、聞き慣れているせいか、違和感を持ったことはありません。

逆転の主語が何かを考えればよいでしょう。

Googleニュースで「逆転」と「逆点」両方検索してみてください。

「逆転に成功する」という表現は聞いたことがありません。

おっしゃること、よくわかります。

確かに重複表現という意味では違和感があります。

(1)最終的な結果が分からないものに対して、加えて、(2)最終的な結果でも修飾部として長かったり、苦難の道のりを想像させたり、「～すること」と言う場合に対して「成功した」が使えると考えます。

おっしゃることよくわかります

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　逆転の主語が何かを考えればよいでしょう。