House No or Name の訳が分かりません。それぞれの単語の

House No or Name の訳が分かりません。それぞれの単語の意味は分かるのですが、この訳の全体の意味が分からず困っています。何の意味か分かる方、宜しくお願いしますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/07/18 14:32

House no. or name

でしたら、　「家（またはアパートなどの建物の）番号、番地（？）もしくは名前」
この名前と言うのは、多分建物の名前だと思いますよ。
あなたの名前なら　your name とすると思うので。一文だけでははっきりしませんけど。
例えばマンションならメゾン＊＊＊　とか。
一軒家なら番地、集合住宅なら　建物の名前、　ということでしょうか・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。これはイギリスの海外通販の注文時に出てきた文なのですが、Noの意味のとり方を勘違いしていたようです。この回答を見てスッキリしました！今までこの文に出会った事が無かった事と、この文の記入欄を空欄にする事が出来なかったので、凄く悩んでいました。やはり日本でいえば、マンションの名前やアパートの名前、一軒家なら番地になるのですね。通販の記入欄は、サイトによって少し違うので戸惑いましたが、無事になんとか（？）なりました（^_^;）この度はご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/18 14:46

No.1 回答者： cloudfree 回答日時： 2010/07/18 13:57

前後の文脈が分かりませんが、「House（家/寮/衆などなど）番号もしくは名前」になるのでは？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。これはイギリスの海外通販の注文時に出てきた文なのですが、Noの意味のとり方を勘違いしていたようです。この回答を見てやっと意味が分かりました！今までこの文に出会った事が無かった事と、この文の記入欄を空欄にする事が出来なかったので、凄く悩んでいました。（恐らく日本でいうと、マンション又はアパートの名前や番号ですよね）無事になんとかなりました（^_^;）
この度は回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/18 14:38