FAQsの訳

１）Only then can we live a rich and fulfilling life.
２）The joy of live is found in the journey, not the destination.
あるミュージシャンのFAQの一部ですがここだけ今ひとつわかりません。よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： loungecats 回答日時： 2003/07/24 03:56

１）はNo.1の方に賛成です。

２）ライブの楽しさは旅にあるのであって目的地ではない。（どこへ行こうと、ツアーに出てライブをすることは楽しいことだ。）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/24 08:44

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2003/07/24 04:08

あっ、“live”って書いてある。

“life”じゃなかったのね。

間違えました。
2番は、lougecatsさんのおっしゃるとおりです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/07/24 08:43

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2003/07/24 02:44

１）　そういう時（場合）にだけ、私たちは豊かで充実した人生を生きることができるのです。

"can we live"と倒置されているので、少し分かりにくいかもしれません。
"Only then, we can live ～"と、意味は同じです。

２）　人生の喜びは、目的地にあるのではなく、（そこにたどり着くまでの）旅にあるのです。