No.3ベストアンサー
- 回答日時:
chariot of fire (火の戦車)というのは、旧約聖書の、預言者エリヤが天に昇る話のところに、出てくるもののようですね。
「彼らが話しながら歩き続けていると、見よ、火の戦車が火の馬に引かれて現れ、二人の間を分けた。エリヤは嵐の中を天に上って行った。エリシャはこれを見て、「わが父よ、わが父よ、イスラエルの戦車よ、その騎兵よ」と叫んだが、もうエリヤは見えなかった。エリシャは自分の衣をつかんで二つに引き裂いた。」 列王記(下) 2章 11~12節
ちなみに、イメージをつかみたいなら、googleでイメージ検索がお勧めです。
キーワードで検索した後、Googleのロゴの下に「ウェブ」「イメージ」「グループ」「ディレクトリ」と並んでいるタブのうち、「イメージ」タブをクリックすると、キーワードに該当する画像ファイルが検索できます。
ジョットー(ルネッサンスの有名な画家でしたっけ)の絵なんかもありますけど、これを見ると、普通のローマの戦車とあまり変わらない感じもします。
参考URL:http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=UTF-8 …
お礼が遅くなってしまってすみませんでした!
Googleのイメージ検索知りませんでした。コレとっても役にたちますね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
まず「chariot」というのはこれです。
http://images.google.co.jp/images?q=Chariot&ie=U …
で、私はキリスト教には全然詳しくなく
ウソを書いている可能性も濃厚なんですが(^-^)
「chariot of fire」っていったら
William Blake の作詞した賛美歌「Jerusalem」に出てくる
「Bring me my Chariot of fire!」という一節のことですよね?
(違うのかな?)
映画「炎のランナー」の原題も「chariot of fire」なんですが
これも、この賛美歌「Jerusalem」から取ったようです。
で、この賛美歌の内容って、
イングランドに約束の地を建設するために
私は闘い続ける…
そのためには「Bow of burning gold」を我に与えろ
「Arrows of desire」を我に与えろ…と続いて、最後に
「Chariot of fire」を我に与えよ…とくるわけですよね?
詩の流れを見れば、「of fire」って、ただの修飾で
「chariot」が燃えている(いきり立っている)様子を
思い浮かべればいいのではないでしょうか?
とんでもないことを言っているかもしれません(^-^)
参考URL:http://images.google.co.jp/images?q=Chariot&ie=U …
お礼が遅くなってしまってすみませんでした!
自分で検索しているとき「炎のランナー」はよくでてきました。なぜ原題「Chariot of fire」が「炎のランナー」になるのかはギモンですよね(笑)
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
答えを知ってる訳ではないですが、chariotはギリシャ・ローマ時代の馬が引く戦車の事だったと思います。(映画ベン・ハーにもそんなのが出てた様な)
直訳すれば、火の戦車?まさか火の車だったりして(笑)
それは何に書いていた表現でしょうか?
日本語で言う"火の車"がそのままあちらで通用するとは思えないですが、何かの隠喩か慣用的表現なのでしょうか。
何の本に書かれていたかで意味合いも変わるかも知れません。例えばファンタジー小説のような娯楽物なら、そのまま炎をまとった戦車を指しているかも知れないですし。
お礼が遅くなってしまってすみませんでした!
実はTombstone(ガラスやアクリルの中に文字や絵をうめこんだようなもの)を作りたくて、イメージできるものを探していたのですが、神話的要素が強くイメージにするのは大変だったので、今回は流れてしまいました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "A missile of fire." fireboltの意味 1 2023/04/10 23:34
- 歴史学 ディープステートの世界支配はキリスト教支配?ユダヤ教支配? 1 2022/06/01 12:50
- 英語 a lot of my homeworkはありか? 5 2022/10/13 16:50
- 洋楽 送別用のメッセージビデオ用 洋楽BGM 4 2022/08/10 00:31
- 哲学 キリスト(ロゴス)は勝手に人間イエスとなり 磔に遭ったのだ 2 2022/09/27 20:02
- 英語 英訳の質問です 2 2023/01/08 09:30
- 英語 英語でよく見かけるauthorityってなんですか?当局とかで訳されていますが当局が自分にとって馴染 6 2022/09/07 04:18
- 宗教学 イエスキリストって本当にいたんですか? 聖書の内容やキリストの伝説はどこからが嘘でどこからが史実なの 15 2023/08/02 18:31
- 宗教学 世界のエリートなり宗教学者たちは、各種宗教に対してどういう診断を下しているんでしょうか? 2 2022/09/19 13:35
- 宇宙科学・天文学・天気 ビッグバンも無機質から有機質・単細胞・生命が誕生したも進化論も全て全くの出鱈目で 4 2022/09/15 20:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
戦後のお詫び廻り。
-
たばたみほこパイロット
-
広東省烏坎村
-
Chariots of Fireとは何のこと...
-
2速歩行兵器は実戦でてんで役...
-
お酒を飲んで戦車を操縦したら...
-
主力戦車の存在意義
-
現代の戦車には冷房があるので...
-
皇族の性行為
-
日本の国土の中に中国人街とか...
-
日本から国際電話で電話した時...
-
共産圏では「書記」がなぜ一番...
-
「戦術兵器」と「戦略兵器」
-
日本の山に登山に行って、落ち...
-
巨乳の女性が多い国
-
防衛大ってレベル低すぎでは?
-
今の方が断然生きやすくて良い...
-
水面積率が世界一の国
-
日本はつまらない国になったと...
-
ヨーロッパの国の長さの単位に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たばたみほこパイロット
-
現代の戦車には冷房があるので...
-
先任将校の「先任」とは何ですか?
-
Chariots of Fireとは何のこと...
-
軍隊は3割の損耗で、まともな...
-
小隊付き軍曹の役目がよくわか...
-
陸自施設科の作るトーチカは戦...
-
アメリカ陸軍将校の少尉、中尉...
-
米国特殊部隊の棲み分け
-
木更津駐屯地を拡張して滑走路...
-
この動画を見れば、私の提案す...
-
現在のロシア軍の状況で、生き...
-
お酒を飲んで戦車を操縦したら...
-
ストライカー師団とはどういう...
-
ロシアのウクライナ侵攻で戦車...
-
主力戦車の存在意義
-
「劣化ウラン弾」の武器性能に...
-
軍人の行進運動(マーチ?)に...
-
特殊部隊について
-
日本に戦車は必要?
おすすめ情報