どなたか翻訳をお願い致します。

どなたか翻訳をお願い致します。
"That sounds awesome! I hope I get to see something just as cool when I go to Japan in November. "
どの様な意味になるでしょうか？
また文中の"as"はどのような意味で使われてるんでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/08/22 10:03

「それはすごいね。

11月に日本に行った時、同じくらいすごいものが見られるといいな。」

以下、研究社 LIGHTHOUSE second edition から

as （副）同じくらいに、同じように I can run as fast. 私だって同じくらい早く走れる。（語法）比較の対象は文脈や言外に暗示されている。それを明示すれば例えば次のようになる。I can run as fast as he (can).

get [to 不定詞とともに]　・・・するようになる、（うまく）・・・できる　
　　I get to eat the biggest piece of cake on my birthday.
自分の誕生日には一番大きいケーキを食べられる。

だから問題文は
　　I get to see something just as cool as that... とか
　　I get to see something just as cool as what you mentioned...　になると思います。

この回答へのお礼

なるほど、そうなんですね。よくわかりました。有難うございます。

お礼日時：2010/08/22 21:26

No.2 回答者： haru2121 回答日時： 2010/08/22 00:52

この場合の　as　は、～と同じような、という意味で使っていると思います。

それはすごいね!　そんな（それと同じような）cool（かっこいい、すごい、素晴らしい）なものを、私が今度11月に日本に行った時も見れるといいな。

この回答へのお礼

そのような使い方をするんですね。有難うございます。

お礼日時：2010/08/22 21:25

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/08/21 21:54

それってすごいね！！日本に１１月に言ったときに同様にすごいものをみてみたいものだね。

文法的な説明はできませんが、something just as cool as "That sounds awesomeと述べたもの時念頭にあったもの”一種慣用的な表現で「同様にかっこいいもの」といった意味が近いような気がします。この４文字で独立して使われるようで後ろのasが落ちて慣用句になったのかななどと想像します。

この回答へのお礼

有難うございました。よくわかりました。

お礼日時：2010/08/22 21:24