ココ・シャネルの残した言葉

ココ・シャネルの残した言葉

"私は流行を作っているのではない
スタイルを作っているの"

をフランス語訳
していただけませんか？

よろしくお願いします!

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/09/13 17:22

Coco Chanel の言葉を集めたサイトに、下記の言葉が出ていました。

「流行を作っているのではない」 とはいっていないみたい。
「流行でなくなったら、もはやスタイルではない」 のように私は理解しました。

　La mode se demode, le style jamais.　（ここでは文字化けするので普通の e で表記しましたが、demode の初めの e にはアクサン・テギュが付きます）。

　→ http://www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=621

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!

とても参考になりました(^_^)

お礼日時：2010/09/13 18:02

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/13 17:40

La mode se demode, le style jamais

「流行は廃れる、しかしスタイルは決して廃れることはない」

とも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!

とても参考になりました(^o^)

お礼日時：2010/09/13 18:01