as subtle as a sledgehammerという表現は？

as subtle as a sledgehammerという表現は？
細かいことにうるさいとか、わからずやといった意味合いのようですが、どうしてそうなるのでしょうか？ここで使われているsubtleは、とらえがたい？敏感な？巧妙な？どの意味に近いのですか？教えてください。よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/20 05:02

　＃１です。

＞＞「大槌のように繊細な」＝「大ハンマーで打ちのめすようにデリケートな」とは、つまりこの表現自体が皮肉っぽくなっている訳なんでしょうか？

　おっしゃる通りです。物凄い皮肉です。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。それで理解できました。

お礼日時：2010/09/20 17:10

No.3 回答者： gaucho7 回答日時： 2010/09/20 05:56

About as subtle as a sledge-hammer... Not very subtle, obviously!...

sledge - Wiktionary

A cricketer who swore in the presence of a woman was taken to be as subtle as a sledgehammer (meaning unsubtle)

上記の説明にあるように、sledgehammer がsubtleであるわけでないでしょう。
意味が相反します。従ってsubtleとは大反対の皮肉な意味になります。

皮肉語句の例：
?as subtle as a sledgehammer　（大槌のような大きな響き）
?as straight as a roundabout　（回り道）
?as pretty as a car crash
?as smooth as sandpaper
?as balanced as an upturned pyramid（逆ピラミッド）
?as fast as a three-legged cheetah　（３本足のチータ＜一番速い動物）

この回答へのお礼

皮肉の例は他にもいろいろあるんですね～。どうもありがとうございます。慣れた人じゃないとパっと聞いただけじゃわかりませんね。

お礼日時：2010/09/20 17:09

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/20 03:20

suble は、下記の第一の「繊細な」と言う意味です。

　http://eow.alc.co.jp/subtle/UTF-8/

sledgehammaer 下記では「大ハンマー」とありますが、鍛冶屋の師匠が、小型の金槌で「次はここを」と指示すると、大きな大金槌を、大上段に振り上げた弟子が、そこへ力一杯振り下ろす。あの両手で振り上げるタイプの大槌です。

　http://eow.alc.co.jp/sledgehammer/UTF-8/

　二つ組み合わせて直訳しますと「大槌のように繊細な」＝　大ハンマーで打ちのめすようにデリケートな　＞　全然思い遣りのない、などと言うことになります、例えば体重を気にしている女性に。

　Hey, you're fat.「おう、貴方デブだね」と言うようなもの。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「大槌のように繊細な」＝「大ハンマーで打ちのめすようにデリケートな」とは、つまりこの表現自体が皮肉っぽくなっている訳なんでしょうか？

お礼日時：2010/09/20 04:11