与謝野晶子の詩集?の"みだれ髪"について教えて頂きたく投稿しました。
全くこの手のことには知識がありませんが、仕事上内容を理解しないといけなくなりまして(汗;)、時間も無いのにほとほと困っております。ネットで探したのですがうまく意味としてはヒットしないので。
[1]「なにとなく君に待たるるここちして出でし花野の夕月夜かな」。この一文の意味は一般的に(独自解釈でなく)どういったものでしょうか。なるべく詳しく伺いたいです。
[2]みだれ髪全体の意味はどういったものでしょうか。
同じく独自解釈でなく一般的な捉えられ方をなるべく詳しく教えて下さいませんか。
自分が調べてわかっているところは、与謝野晶子自身の恋を題材にした恋愛集というものなのかと。また、与謝野鉄幹という人物に出会ってからの作品であり、この詩集?を発刊した直後くらいに鉄幹と結婚したということ。
当時としてはとても大胆なというか、時代の先端をいった内容だったような感じ(かな?)。
以上、どうぞ宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「みだれ髪」(歌集ですね)は5年位前に俵万智さんが「みだ髪チョコレート語訳」を出しています。
「なにとなく君に待たるるここちして出でし花野の夕月夜かな」は、「なんとなくあなたが待っているような気持ちがして外へ出てみたら、花の咲く野辺に出た。月がキレイなこと。」かな。
とまあ、恋する女心のなせる業ですね。
ほかの人の解釈の方もどうぞ。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~pie57577/zakkityou/z …
チョコレート語訳はURLからどうぞ。これはなかなか今風でよいですよ。
与謝野晶子ファンサイトのようなものもあります。
http://www.yosanoakiko.net/top.html
出版当時の評判の程は
http://www.for-you.co.jp/akiko/ishida/ishida11/
http://www.tabiken.com/history/doc/R/R262C100.HTM
参考URL:http://www.for-you.co.jp/akiko/tawara.htm
r-suzuki様、有難う御座いました。
かなり参考になります。「なにとなく」の一歌は、微妙に書く人によって違いますが、大まかには同じような捉えられ方のようですね。花の咲く野辺というシチュエーションが良いですね。今はありそうでないようなシチュエーションの気がします。
チョコレート語訳も拝見しました。かなり面白い表現ですね。
ご案内頂いたサイト等の内容にじゅうぶん情報が詰まっているようで、これだけで何とかなりそうです。
どうも有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 会社・職場 ビジネス用語の「全員野球」 どういう意味? 4 2022/05/28 08:38
- メディア・マスコミ 放送法問題。故安倍総理の意向に沿うなら政府広報番組や総理及びその他大臣は番組出演出来なくなるのでは? 2 2023/03/11 19:15
- その他(税金) 社会の仕組みについて 宜しくお願いします。 私はもう社会人になって何年も経ちますが、いまだに年末調整 2 2022/12/18 21:34
- その他(ニュース・時事問題) ビジネス用語の「全員野球」の反対の言葉は何? 3 2023/03/18 13:07
- その他(恋愛相談) 上司への片思い、脈アリかどうか… 1 2022/11/03 17:58
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 政治 統一教会問題。自民党は「社会的に問題のある団体との交際は断つ」これに対して噛みつく人って・・・ 8 2022/09/30 14:42
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 発達障害・ダウン症・自閉症 発達障害の過集中について 1 2022/12/20 21:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
詩の題名を教えて下さい!
-
詩の楽しみ方を教えてください
-
道程とは・・・?
-
詩のタイトルをおしえてください!
-
谷川 俊太郎作の詩を紹介して...
-
恋愛系・人生系 詩集・言葉集...
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
海外写真集の購入について
-
本をプレゼントする心理って な...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
単行本サイズ、大型本サイズって?
-
宮部みゆき「茂吉」のでてくる...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
夏目漱石の著作・ドイツ語版に...
-
論文に使う参考文献を買いたい...
-
基礎的な日本語を徹底的に細か...
-
TRPGの分類
-
新書のレポートの書き方につい...
-
本居宣長 玉勝間 六の巻 現...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報