よくわからないのですが…。

次の文章を正しく直しなさい。

この品ならばきっとご満足していただけると存じます。

課長、日本商事の山本さんをお連れしてまいりました。


この二つの文章、「山本さん」が、「山本様」かなぁ～？
位しかわからなぃので、どなたかわかりましたら、お願いします！m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/02 14:14

１。

この品ならばきっとご満足していただけると存じます。

　すこし削って
　
　この品ならばきっとご満足いただけると存じます。


２。課長、日本商事の山本様をお連れしました。

　質問者さんの会社と「日本商事」との関係、山本さんと課長さんの関係、などいろいろ考慮すべき点はあるでしょうが、「山本様」が安全かもしれないと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうござぃました！参考にします！

お礼日時：2011/03/02 14:40

No.3 回答者： ndkob2011 回答日時： 2011/03/02 14:42

No.2の方とほぼ同様ですが、「きっと」は同等か目下の場合だと思います。

取引先か目上であれば「かならず」のほうが適切と思います。

当方はネットショップ店主です。

この回答へのお礼

どうもぁりがとうござぃました！参考にさせて頂きます！

お礼日時：2011/03/02 14:54

No.1 回答者： hanzo2000 回答日時： 2011/03/02 14:12

素人だけど答えちゃおうかな。

おそらく敬語の問題ですよね。

１行目は、「ならば」がおかしいのかな。
「ならば」は敬語じゃないので、
「この品でしたら」、「この品でございましたら」などで繋げるのが適切かと。

２行目は、「お連れしてまいりました」がおかしいのかな。
お連れは丁寧語もしくは尊敬語、まいりましたは謙譲語だと思うので、
山本さんへの尊敬語と、
自分自身への謙譲語がごっちゃになってるんじゃないかな。
「お連れしました」でいいかと。

以上、日本語を母国語とする素人の意見でした。

この回答へのお礼

どうもありがとぅござぃました！参考にします！

お礼日時：2011/03/02 14:38