「～してきた」の敬語はどう表せばよいのでしょうか？

「～してきた」の敬語はどう表せばよいのでしょうか？


例えば、


「この半年間、～君の作品を見てきたんだけど…」

の丁寧語、謙譲語、尊敬語はどう表せばよいのでしょう？


「この半年間、～さんの作品を見させて頂いてきました…」

ですかね？

No.3 ベストアンサー 回答者： cowc 回答日時： 2010/07/05 08:54

相手とあなたとの齢の差、社会的身分の差により、幾つかの言い方がありますが、一般的で無難な例をお答えします。

「～してきた」
　～して参りました。

「この半年間、～君の作品を見てきたんだけど…」
１；この半年間、○○さん（様）の作品を見て参りましたが・・・
２；この半年間、○○さん（様）の作品を拝見してきましたが・・・

この回答へのお礼

参ると表現するんですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/05 09:07

No.5 回答者： ktyln 回答日時： 2010/07/05 17:58

専門家です。

「してきた」という動詞は二つの動詞を重ねたものです。
（「する」の過去形「した」の連用形「して」＋「くる」の過去形「きた」）

このように動詞を二つ重ねた表現では、厳密には
【あとの動詞を敬語表現にする】のが正解です。
・二つとも敬語表現にすると「二重敬語」という誤用になります。
・まえの動詞を敬語表現にする用法もよく使われますが、
　誤用というほどではありませんが好ましくはありません。

尊敬語は、主語が「あなた」（先方）で、相手を高めます。
謙譲語は、主語が「わたし」（当方）で、自分を低めます。

これをふまえて、「してきた」を敬語表現にします。
尊敬語『（あなたが）してこられた』『しておいでになった』
謙譲語『（わたしが）してまいった』

あなたの例文「この半年間、～君の作品を見てきたんだけど…」の
主語は「わたし」ですね。つまり謙譲語を使います。
原文を損なわず（変えず）敬語表現にする場合は、
「この半年間、～様の作品を見てまいりましたが…」
となります。

※「見させて頂いた」は「見せてもらった」の敬語表現ですので
　「見てきた」→「見せてもらった」と原文が変更されています。

※「拝見してきた」は二つの動詞の“まえの動詞”を敬語表現に
　変えていますので、間違いではないですが好ましくはありません。

不明な点があればお礼か補足に書いてください。追って解説します。

この回答へのお礼

ご丁寧に分かりやすいご説明ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/06 02:56

No.4 回答者： Mechirun 回答日時： 2010/07/05 11:30

～さんの作品を拝見してきましたが

でしょうか。
拝見して参りました
と言うのは、"拝見"と"参る"で二重敬語となり間違いとなります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/05 17:56

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/05 08:45

　この半年間、～さんの作品を見て来たんですが（丁寧語）

　この半年間、～さんの作品を見て参りましたが（謙譲語）
　この半年間、～さんの作品を拝見して来たんだけど（尊敬語）

　この半年間、～さまの作品を拝見させていただいて参りましたのでござあますが（盛り合わせ）

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2010/07/05 09:06

No.1 回答者： noname#141705 回答日時： 2010/07/05 08:41

この半年間、～さんの作品を拝見して参りましたが…

かなぁ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました！

お礼日時：2010/07/05 09:05