「触れる」と「触る」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。「触れる」と「触る」の違いは何でしょうか。よくわかりません。
　
　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： marisuka 回答日時： 2011/03/06 21:38

「触る」は手で。

「触れる」は手を含めあらゆる部分や物で。
だから「触れる」を手に対して使うときはわざわざ「手で」とつけます。

「今、おしりさわったでしょ！」「カバンの角がふれただけじゃないか」
「カバンじゃない、手でした！」「手なんてふれてさえいないじゃないか」

「この線から足が出たら負け。足がふれただけでもだめだぞ」


同様の質問が前にありました。そちらもご参考に。

参考URL：http://oshiete1.watch.impress.co.jp/qa6471179.html

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。だいぶわかるようになりました。以前の質問も大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/08 17:14

No.4 回答者： sanori 回答日時： 2011/03/06 21:16

こんにちは。

あまりこういうことは言いたくないのですが、
Ｎｏ．１～３の「触れる」の解説は間違っていますね。
「触れる」は意図的な（意識的な）場合でも使いますよ。
・「君の髪に触れてもいいだろうか。」
・いたずらっ子が非常スイッチに手を触れる。
・お花畑のチューリップに触れてみた。

逆に、「触る」は意図的な（意識的な）場合のみ使う、という説明はできます。

・意識的に、ちょっと（軽く）接触する　⇒　触れる
・無意識に、ちょっと（軽く）接触する　⇒　触れる
・意識的に、もろに接触する　⇒　触る
・無意識に、もろに接触する　⇒　ぶつかる

＞＞＞また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

今回も大丈夫ですよ。

この回答へのお礼

　こんにちは。ご丁寧に回答していただきありがとうございます。難しいですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/08 17:00

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2011/03/06 20:12

触れるはわざとではない、何気ないしぐさ、軽く当たる。

ちょっと触る
手と手が触れる。肩が触れる。外気に触れる。

触るは意図的なしぐさ、手で触る。接触する。
手で額を触ると熱がある。
触ってみたがまだ硬くて食べられそうにない。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/08 16:47

No.2 回答者： thedorothy 回答日時： 2011/03/06 19:52

自分で意識して、行ったか、どうかの違いかな。

意識した場合が触るで、無意識の場合が触れるかな。例外もあると思うので、参考までに。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/08 16:45

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/03/06 19:42

触れる：さわる気が無いのに、ちょっと接触してしまったとき

触る：自分がさわりたくて、接触したとき
以上の違いがありますが、例外もあります。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/08 15:38