翻訳をお願いします。
Long,long ago there lived a king in Greece. He had two little children, a boy and a girl. They were good children and loved each other very much. One day they were playing in the girden. There on the grass was a fine large sheep. This sheep had a fleece of gold, and his horns were gold too. The children wanted to pat thi sheep, but they could not catch him. When they went near, he ran away on the clouds.
Every day they played in the garden and every day the sheep came, too. He slowly became tame and let the children pat his golden fleece. The boy helped his sister noto the sheep's back. Then he got on and held onto the horns. The sheep went up.up into the sky, and ran a long way on the clouds. The girl became dizzy and fell down into the sea. The boy felt very bad to lose his sister, but kept on riding.
Then he came to the land of Colchis. He killed the sheep and gave fleece to the king. The king was pleased to have it and nailed it to an oak tree. By the tree was a dragon. The dragon never went to sleep. He could not let anyone but the king come close to the tree. The boy then realized, not only had he host his sister, but also he had lots the golden fleece.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
昔々ギリシアに一人の王様が住んでいました。王様には、男の子が一人と女の子が一人、つまり二人の子供がいました。二人はとても良い子供で、兄弟仲もとてもよいものでした。ある日二人は庭で遊んでいました。そこの草の上には、素晴らしい羊が一頭いました。この羊は、黄金の羊毛をしていて、角も黄金でした。子供たちは、羊を軽く叩きたかったのですが、羊を捕まえられませんでした。子供たちが近づくと、羊は雲の上を走って逃げるのでした。
毎日、子供たちはその庭で遊びました、そして、毎日その羊もやって来ました。羊は、ゆっくりとなつくようになって、子供たちにその黄金の羊毛を軽く叩かせてくれるようになりました。男の子は、妹が羊の背中に乗るのを手伝いました。それから、男の子は、羊に乗って、その角につかまりました。羊は、どんどん空に昇って行って、ずっと雲の上を走りました。女の子は、めまいがして海に落ちてしまいました。男の子は、妹がいなくなってとても残念でしたが、そのままずっと乗り続けました。
それから、男の子は、コルキスと言う国にやって来ました。男の子は、羊を殺して、羊毛を王様に献上しました。王様は、羊毛を手に入れて喜びました、そして、それを樫の木に釘でうちつけました。樫の木のそばには、竜がいました。その竜は一度も眠りたいと思いません。その竜は王様以外誰もその木のそばに近寄らせることはできませんでした。その時、男の子は、自分が妹ばかりでなく、黄金の羊毛もなくしたことに気付きました。
*** タイプミスと思われる個所がいくつかありましたが、適当に判断して訳しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
書きかえ問題
-
won't be able to と can't
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
間違い訂正問題
-
・・・年代
-
by his looksの部分が分かりません
-
his と his own の違いを教えて...
-
単文に書き換えてください お願...
-
英語の仮定法・比較の問題です。
-
word と words の違いを教えて...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
受け身の文にお願いします Do i...
-
あなたは家族想いなんだねって ...
-
「半分は、彼女にも責任がある。」
-
丸投げ質問は駄目らしいので
-
ホイットマン 草の葉
-
和訳お願いします。
-
英文和訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a friend of himとa friend of ...
-
書きかえ問題
-
・・・年代
-
his と his own の違いを教えて...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
word と words の違いを教えて...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
Miki and her family ( ) out o...
-
won't と never の使い方
-
単数か複数か
-
Go talkの並び順
-
If~ にbe going to は使えます...
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
おすすめ情報