「半分は、彼女にも責任がある。」

「半分は、彼女にも責任がある。」

って、何て言ったらいいんでしょう？
（例えば、夫婦ゲンカをして...。）

ちなみに、"Half is her fault."

"It's half her fault."（"half" の使い方が正しくないかもしれませんが）

って、変ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/08/30 00:15

Part of the blame rests with (upon) her.　blame（非難すべき落ち度）

責任の一部は彼女にある。…はっきり半分であれば half of the blame も使えるでしょう。

Half of it is her fault. / Part of it is her fault.　fault （落ち度）

She should feel half / part of the responsibility.
responsibility （与えられた義務や仕事を遂行する責任）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

日本語に訳したら、同じ「責任」という言葉になるけれど、
それぞれ微妙にニュアンスが違うので、その場に応じて
単語を選ばなければいけませんネ。

例えば「夫婦ゲンカ」程度なら、"fault" かなあ。
でも、「離婚」になったら（「離婚の責任の半分は、彼女にある。」になったら）
"blame" になるのかな？？

お礼日時：2010/08/30 20:36