No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Part of the blame rests with (upon) her. blame(非難すべき落ち度)
責任の一部は彼女にある。…はっきり半分であれば half of the blame も使えるでしょう。
Half of it is her fault. / Part of it is her fault. fault (落ち度)
She should feel half / part of the responsibility.
responsibility (与えられた義務や仕事を遂行する責任)
この回答へのお礼
お礼日時:2010/08/30 20:36
ご回答ありがとうございます。
日本語に訳したら、同じ「責任」という言葉になるけれど、
それぞれ微妙にニュアンスが違うので、その場に応じて
単語を選ばなければいけませんネ。
例えば「夫婦ゲンカ」程度なら、"fault" かなあ。
でも、「離婚」になったら(「離婚の責任の半分は、彼女にある。」になったら)
"blame" になるのかな??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「1年半」と言いたい時、「a year and a half/one and a half y 1 2023/07/29 18:11
- 英語 英語で「1年半」と言いたい時、「a year and a half/one and a half y 2 2023/07/28 00:52
- 英語 和訳 3 2023/05/31 23:26
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 halvesって具体的にどんなときに使うんですか? 5 2022/10/28 11:28
- 英語 英語の原級の文法で 1 2022/11/05 21:12
- 英語 次の文のthemが指すものは何でしょうか? 5 2023/05/17 22:17
- 英語 英語での表記がわかりません 1 2022/06/16 21:21
- 英語 英語について 名詞に数量詞がついた場合も 目的語になりうるのでしょうか? I saw some st 2 2023/02/18 23:06
- 英語 her is dead について 彼女は死んだと和訳されてました。sheじゃなくてherでもいいんで 3 2023/04/30 17:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
a large amount of〜とlarge am...
-
won't be able to と can't
-
長文を日本語に訳してください...
-
a large amount of と large am...
-
単数か複数か
-
英語についてです。 his sound ...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳添削お願いします
-
英語の質問です
-
長文を日本語に訳してください...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
この英文の日本語訳を教えてく...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
He lost his wallet. So he doe...
-
なぜit is her advice I owe to...
-
関係代名詞節が長くなってしま...
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
You puncher, you brought her.
-
英文の意味を教えていただけま...
-
「喉に詰まる」を英語では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
won't と never の使い方
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
英語の質問です
-
Go talkの並び順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報