フランス語で

フランス語で「二人らしく」または「二人で」と言う感じの意味の言葉を教えてほしいですm(__)m

No.3 回答者： myrtille54 回答日時： 2011/03/20 19:52

anapaultoleさんはかなりフランス語の出来る人ですが、ちょっと 詩的というか 隠喩の方向に走るきらいがあるものの、今回は随分ストレートな表現ですね。

多分、私の回答もかなり意識はされているかもしれませんが、 要するに、6gacchan9さんがお求めのフランス語の表現です。

No.2 回答者： myrtille54 回答日時： 2011/03/20 09:03

paireも使えますね。

例えば、 comme la paire d'amis とか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうなんですか。意味は何なんでしょうか？

お礼日時：2011/03/20 19:00

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/03/18 19:57

6gacchan9 さん　こんにちは

ご質問のフランス語は、それぞれ

＞「二人らしく」

話者（筆者）が自分達二人をさして、「二人らしく」なら
●　Nous tous les deux commes nous sommes
話者（筆者）が相手の二人をさしてなら
●　Vous tous les deux commes vous êtes

>「二人で」

こちらは、話者の立場を考えることなく
二人での二人が男性が二人、男女で二人の時
●　tous les deux
一方女性二人なら
●　toutes les deux

いずれにしましても、利用する状況に
応じて使い分けが必要になります。。。

この回答への補足

。

補足日時：2011/03/18 20:49

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆


状況によって使い分けしないといけないんですね。

勉強になりました。

やっとすっきりできましたありがとうございました☆

お礼日時：2011/03/18 20:27