No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>Man thinks of nothing less than of death.
比較級とともに用いられる「than」という語は本来「接続詞」ですので、2つの英文を結びつける働きを持っています。したがって、お尋ねの英文はもともと下記のようなものだったと考えられます。
Man thinks of nothing less than (man thinks) of death.
この英文中の「nothing」と「less than ...」はひと続きではなく別の働きをしていると考えた方が良いでしょう。 nothing」は「thinks of」の目的語であり、「less than ...」は「thinks」にかかる修飾語(副詞)です。
また、「less than」は「Man thinks of nothing」と「man thinks of death」という2つの英文を比べて「前者の方が程度が低い」ことを示しています。
「nothing」を主語にした受動態の英文にしてみると理解しやすくなります。
→ Nothing is thought of (by man) less than death (is thought of).
こうすると学校で学んだ「Nothing is ... less than ~」という形が見えてきます。「~ほど・・・ないものはない。」と訳すことができます。
お尋ねの英文の意味は下記のようになります。
「死ほど(普段)人が考えないものはない。」
→ 「人が(普段)最も意識しないものは死だ。」
→ 「人は(普段)死というものを(最も)意識しないものだ。」
ご参考になれば・・・。
No.5
- 回答日時:
これまでもしばしば質問されています。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2411183.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3375693.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5735115.html
同じ nothing less than でも今回のように単なる比較構造となる場合と,
熟語になる場合があります。
一番上の回答は5年前のものですが,今回こういう説明は思い浮かびませんでした。
No.4
- 回答日時:
この文章は「比較」を行っています。
(1) (think of) nothing, (2) (think of) death を比べて、 less が付いていますから、(2) death よりも (1) をより少なく考える、という比較になっていますが、(1) は nothing ですから「死よりも少なく考えるものは何もない」と逆転します。意訳すると「何事も(どんなつまらないことであっても人は)死よりは深く考える」つまり「人は死について考えることは殆どない」となります。No.1
- 回答日時:
どちらでもないです。
これはこういう熟語構造ではありません。
その証拠に nothing less (of) than と of がはさまっています。
Nothing is more precious than time. のような
nothing が比較構文で用いられているだけです。
Man thinks of A less than of B.
で Man thinks of A と man thinks of B を比べて
前者が後者より少ない。
「人は,B のことより A のことを少なく考える,B ほど A を考えない」
この A が nothing, B が death です。
「人は死ほど考えないものは何もない」
「人は死のことを最も(何よりもまして)考えるのである」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 高校 英語 until now 1 2022/11/19 20:13
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#21Amicable numbersコード、入力、出力、解説 1 2022/09/25 05:58
- 英語 構文 難 2 2022/06/25 21:08
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
- 英語 埼玉大の英語の過去問です。 2 2022/11/30 14:14
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要 2 2023/02/21 13:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
日本では契約書などで「甲・乙...
-
英語1950s の読み方
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
英文でのご祝儀のお礼
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
素敵なホテルでゆっくりリラッ...
-
UNICORN英語II Lesson7 「...
-
英文レジュメの書き方で・・・
-
英文の違い It has beautiful b...
-
He looks happiest when he is ...
-
英文の意味
-
英文解釈についてです。 The Kr...
-
阪大への英文読解
-
Windowsのパソコンで英文を自動...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
英文に直してください!! カフ...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
役員の兼務状況
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英文にしてください。 実を言う...
-
英語の誤文訂正問題
-
英文でのご祝儀のお礼
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
ここでのlong enoughの意味
-
Country: HR とは何という国の...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
おすすめ情報