No.1ベストアンサー
- 回答日時:
仕事で中国人と毎日接しております。
「初次见面」は「はじめまして」に該当する適切な中国語がなかったため日本人が言い始めた中国語です。
実際、使ったこともありますが不思議な顔をされることがありました。
日本文化に接している中国人なら容易に理解するでしょうが、辺鄙な町の工場長に言ったところで意味も分からずスルーされる可能性があります。
基本、中国人は初対面の相手に「您好您好」で挨拶を終わらせますので
名刺を差し出しながら「您好!我是~。」とするのがいいでしょう。
ま、最近は「初次见面」も結構浸透してきているかもしれませんけどね。
No.3
- 回答日時:
簡単に言えば、慣習として(初対面の)挨拶に「はじめまして」とか「よろしく」とか言わないのは、多くの諸外国でそうだと言われている通り。
「はじめまして」や「どうぞよろしく」を中国語で言えば「初次見面」だとか「請多多関照」とかになるので、あえて言うのであれば、そういう言い方になるというお話。
最近は、「日本人は挨拶としてこう言います」、逆に「日本に行ったら挨拶で『初次見面』という意味になる『はじめまして』と言いましょう」ということがだいぶ広まっているので、使っても使わなくてもどちらでもよいでしょう。
他の方のおっしゃるように英語の「Nice to meet you」に近い、お目にかかれて光栄だとか、ご高名はうかがっていますのような挨拶をするか、そうでなければ、具体的な自己紹介、自分や自社の売り込みをした方がいいかもしれません。
いつもありがとうございます。
自分自身、まだまだ教科書の中での会話練習なので、実際によく使われている表現なのかもわからず迷うことが多いです。
今回も詳しい説明をしていただき、すごく勉強になりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
私は普通に使っておりました。
特に変な顔もされません。もしそれを言うなら日本人だって「初めまして」ってあまり使わないでしょ。
「さようなら」だってそうですよね。それと同じ感覚だと思います。
中国人同士なら少し不自然かもしれませんが、
日本人相手の会話なら、中国人だって不思議には思わないですよ。
でも、これだと答えになってないようなので、別の表現方法としては、
认识你很高兴もしくは见到你很高兴とも言うようです。
「お目にかかれて光栄です」って表現でしょうか。
日本人も「はじめまして」はあまり使わないかもしれないですね。わかりやすい解説をありがとうございました。
他の表現方法も教えてくださってありがとうございます。
しっかり覚えて使おうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 今にして思えば、アメリカの大統領がトランプではなくて、バイデンで良かったですね? 4 2022/06/11 06:10
- 浮気・不倫(結婚) 本気不倫?洗脳不倫?の夫 2 2023/08/26 09:17
- 政治 中国は一票の格差4倍で、日本は3倍ですが、それでも日本は民主主義国なら中国も同じですよね? 2 2023/03/16 04:52
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 転職 一次面接結果待ち 一か月 3 2022/08/20 19:54
- 転職 現在、転職活動中で先日一次面接を行いました。 思い出せる限りで状況を書き出しますので一次面接突破の可 2 2022/09/21 07:56
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 中途・キャリア 今どうするべきか迷っていて困ってます皆さんの意見いただけると嬉しいです。 現在転職活動中で今回初めて 3 2022/04/25 18:34
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 政治 中国で日本人の事を良く言ってはいけない? 3 2022/04/15 12:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国とマナーについて。 中国人...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国語の文について
-
ブルースリーは32才という若さ...
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
ネズミとトラは中国人に尊敬さ...
-
中文:心に余裕がある
-
(中国の陰暦) 月の名前は幾つ...
-
中国女性と指輪
-
なぜパンダは中国語名で呼ばな...
-
中国人はよく(アイヤー)と言...
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
中国語の文末
-
「卡通人物」は日本語で何と言...
-
中国人の舌打ちについて
-
中国語の表示否定についてです ...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
日本人が中国語講師になるには
-
この場合「すみません」を中国...
-
笑う門には福来たるは中国語?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
子供のクラスに中国人が30名弱...
-
【中国人に質問です】中国の吉...
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国人女性の日本人に対する呼...
-
中国女性と指輪
-
中国語の文末
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
三浦瑠麗って中国人なんですか...
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国人の名前の名入れプレゼン...
おすすめ情報