a fewは少ないquite a fewは多い？

a fewは少ないという意味なのに、quiteとても a few 少ない　のはずが
とても多いという意味になりますよね？なんで逆の意味になっちゃうんでしょうか？
quite a lotとかいう意味もありますか？

No.1 回答者： RTO 回答日時： 2011/07/21 10:37

http://albireob.blogspot.com/2011/03/quite.html
私の解釈に一番近いサイト　↑

日本語だと　「彼の知識はちょっとしたものだ」なんてのもありますな
上記を　「彼は知識が足らないバカだ」と解釈する人はいないでしょう

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/07/24 09:57

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/07/21 11:27

a few は「少ない」ではありません。

「少しはある」，「２，３ある」「多少はある」「いくつかある」
です。

few とか，very few だと「ほとんどない」という否定。

a few が quite a few になると，「２，３の」的な程度が高まって，
「かなりの数」となる。

この回答へのお礼

aがあるのとないのとで大違いですね

お礼日時：2011/07/24 09:57

No.3 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/21 12:35

人のふんどしで相撲を取らせていただきます。

次のサイトで各回答者の内容はそれぞれ勉強になります。
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2098289.html

由来を考えることも大切です。整理整頓も次に大切です。他にもあるかもしれません。
【多いこと】
very many
quite a lot
not a few
quite a few
a good few
【少ないこと】
very few
only a few
few（否定的）
a few（肯定的）
precious few
【複数の意味】
some few いくらか(の), ある数(の); かなりの数(の):

参考URL：http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2098289.html

この回答へのお礼

ありがとうございます
not a fewが多いことというのが違和感ありますね　しかし　そういうもんだと覚えるしかないんですね。

お礼日時：2011/07/24 09:59