No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>The interplay between labor laws and private insurance is also addressed.
They also address the interplay between labor laws and private insurance.
が能動態ですね。
労働法と自家保険との相互関係もまた、検討されています。
interplay 相互作用
英辞郎ではaddressは
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=addr …
となっていますが、この中で例文で「検討する」と訳されていますが、この訳はいかがでしょうか。「取り組む」のような意かと思います。
文脈わかりませんが、deal withのような意味ではないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
#1さんの訳はきれいですね。
>The interplay between labor laws and private insurance is also addressed.
interplayは相互関係
labor lawsとprivate insuranceとの間の、相互関係です。
labor lawsは労働者の法律(労働の法律)
private insuranceは個人の保険、民間の保険
addressは取り組む、(腰を入れて)取り掛かる、呼びかける、(人に)向けて言う等の意味があるので
労働者の法律と、個人の保険との間の相互作用もまた、言われ(呼びかけられ)ている。
示されている、取り組まれている、と云う感じかと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 No significant differences between the studied gro 1 2022/10/26 01:26
- Visual Basic(VBA) select caseの入れ子 3 2023/03/08 18:48
- 英語 No significant differences between the studied gro 5 2022/10/25 22:53
- Excel(エクセル) Excelでなぜこのような式をつかっているのでしょうか、行に1,2,3と連番を振るだけなのに 5 2023/04/08 20:00
- Visual Basic(VBA) Worksheet_Change 4 2023/03/12 21:54
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
introduce about...??
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
古語で「かく」の意味
-
イタリア語で『オススメ!』と...
-
compare to と compared to の...
-
All of themとall of itの違い...
-
疑問詞"which"を伴わない選択疑...
-
例 の省略 ex と e.g.
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「何が~だ!」は英語で?
-
その当たり と その辺り
-
Who most likely is the man?の訳
-
「~したり~したり」というのは?
-
「です」 と 「でした」の違...
-
「彼は戦友のようなものだ」を...
-
英語で、look through と look ...
-
“thus”の文頭での使い方
-
to take, taking の違い【英語】
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
introduce about...??
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「だれだれを通して」の訳
-
古語で「かく」の意味
-
「です」 と 「でした」の違...
-
to take, taking の違い【英語】
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
All of themとall of itの違い...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
compare to と compared to の...
-
「~したり~したり」というのは?
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
英語前置詞について
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
英語で、look through と look ...
-
She's LOOKS UP TO her mother....
おすすめ情報