韓国語に訳してください。（ハングルとカタカナも！）

韓国語に訳してください。（ハングルとカタカナも！）


今、就職活動中ですので応援メッセージいただけませんか？

声がとても素敵ですね。その笑顔も・・・。

ファンになってちょうど一年です。

寒い中撮影頑張ってください。

又、今度はぜひ○○に来てください。

以上、宜しくお願い致します。
早急に回答いただければとっても助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： ka-ieeha 回答日時： 2012/02/03 22:29

지금 취직 활동을 하고 있어요, 응원 메시지 주시겠어요?

(チグム　チュジク　ファルドウル　ハゴ　イッソヨ）
응원 메시지 주시겠어요？
（ウオン　メシジ　ジュシゲッソヨ？）
목소리가 너무 멋지네요. 그 웃는 얼굴도 · · ·.
（モクソリ　ノム　オッチネヨ、ク　ウッヌン　オリグリド）
팬이되었어 일년이 지났어요
（ペニ　テソッソ　イリョニ　チナッソヨ）
매일 춥지만 촬영 힘내세요.
（メイル　チュジマン　チャリョン　ヒンネセヨ）
다음은 꼭 ○○에 오세요
（タウムン　コ 　○○に　オセヨ）

韓国語にする上で少し日本語を変えました。　

○寒い中撮影頑張ってください。⇒「毎日寒いですが撮影頑張ってください」

○又、今度はぜひ○○に来てください⇒「次は、必ず○○に来てください」

カタカナにふりがなですが、正しいふりは無理なのでご了承ください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

又、解りやすく文面まで変えていただいて
本当に助かりました。

お礼日時：2012/02/08 09:46