クリスマスナイト

解決済

質問者：fga7yevy
質問日時：2012/02/24 22:45
回答数：2件

12月24日の夜のことは、英語でなんと言ったらいいでしょうか。

「the night before Christmas」はわけあって使えません。

「Christmas night」といったら、２５日の夜ということになりますか？
「Christmas Eve」というのは夕方から夜にかけてっぽいですよね。

「クリスマスイブの夜が明けるまで、一晩中」というニュアンスの出る、簡単な単語はないでしょうか。
「Christmas Eve night」といったら、「夜」に当たることを２回言っているみたいですよね。でもgoogle.comで検索するとこの言葉を使ってるページなども出てくるので、それほどおかしくないのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： kittenchan
回答日時：2012/02/25 06:38

「Christmas Eve」とは夕方だけではなくクリスマスの前日の「一日中」を意味します。

「New Year's Eve」も同じで、新年の前日、つまり「大晦日一日中」です。

「クリスマスイブの夜が明けるまで」とは25日にかけてという意味ですよね？
全体の文章の内容がわからないのですがそういう意味であれば

throughout the night until the Christmas morning

で通じます。

いかがでしょうか。