folkとpeopleの違いってなんですか？辞書で調べたらどちらも人々と出てきました。

folkとpeopleの違いってなんですか？辞書で調べたらどちらも人々と出てきました。

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/04/18 11:07

"folk" "people" "違い"

https://www.google.co.jp/search?sxsrf=ALeKk02Esd …

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/04/18 11:09

"folk" "people" "違い"

https://www.google.co.jp/search?sxsrf=ALeKk01dpw …

No.3 回答者： tknakamuri 回答日時： 2020/04/18 11:09

folk は堅苦しく「民族」という意味の他に、知人、親族、友人など

顔を見知っている人々に、時には親しみを込めて使う。
peopleにはそういう「色合い」はないですね。単なる人々。

No.4 ベストアンサー 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2020/04/18 11:10

Hi, folk(s) !

例えば、レストランに入って席に着き、ウェイターやウェイトレスがかけてくれる言葉です。
よくあります。

Hi, guys !

なんて言うのも良くあります。
いずれも若いウェイター、ウェイトレスさんのことが多い気がします。
私が年寄のせいかも知れません（私のことはプロファイルでご覧ください）。

folk(s)　も　guys　も家族（に見える集団）や仲の良さそうな友達が集まったような人たちに向けて使います。

一方の　people　は日常会話では殆ど使いません。
文章を書いたり演説したりする時ぐらいしか思い当たりません。
ただ第三者的に『（大勢の・たいていの）人たち』みたいな感じで。
レストランのウェイターさんやウェイトレスさんはまず１００％使いません。
聞いたことはありません。

No.5 回答者： ksn_t 回答日時： 2020/04/18 11:25

peopleとfolksは、どちらも、日本語にすると「人々（ひとびと）」となりますが、両者には以下のようなニュアンスの違いがあると思います。

前者peopleが、会ったことの有無や親しさ・親しみの有無に関係なく”一般的な意味での”人々を示すのに対して、後者folksは、親しみを込めて使われているようです。