添削お願いいたします（その１8）

添削宜しくお願いします。

1 今日は朝４時に起きた。

　今天早上4点，我起床了。

2 ご飯は毎日、朝と夜だけ。
　
　我的饭是只早上和晚上。

3 毎日豆乳と茹でた人参と黒豆と茹で卵とご飯一杯だけど、飽きない。

　天天我吃煮胡萝卜和煮黑豆子和煮鸡蛋和一碗饭和喝豆浆，但是我没厌烦。

4 普通の人なら絶対に飽きるだろうな。

　我坚信绝对其他人是厌烦。

5 でも、自分はそれで満足してるからいいよ。

　但是，我满意天天的饭。

微妙な部分がうまく訳せませんでした。

添削宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2012/02/27 16:53

1 OK

2 我每天只吃早饭和晚饭。

3 我每天吃豆浆、煮胡萝卜、煮黑豆、煮鸡蛋和一碗米饭，但是我一直吃不腻。
「和」は最後の一つ要るだけです。

4 我相信普通人绝对会腻的。

5 但是，我自己对这样很满意。

この回答へのお礼

baoshishan様こんばんは。

いつも回答頂きまして嬉しいです。

３番目の豆乳について、これは飲むものだからちがうのかな？と思いながら作文しましたが

ほかのものと同じように使って良いのだと知って嬉しいです。

まだまだ道は遠いですが一歩一歩頑張りたいと思いますので、

これからも宜しくお願い致します。

ありがとうございました。感謝です。

お礼日時：2012/02/27 20:14