Robbed him blind. について

A: there was Elvis Pressley in King Creole. Naturally, he played a two-fisted, fun-loving, girl-chasing, singing busboy.
B: They stole that Oscar from him.
A: Robbed him blind.

このRobbed him blindなんですが、

・主語はなんでしょうか？
・blindの品詞はなんでしょうか？
・この日本語訳は「見る目ない」となっていました。
rob A of B でAからBを盗むって意味だと思ったのですが
なぜ rob 人　blindで、そのような訳になるのでしょうか。
省略されている文法などがありましたら交えて説明していただけると幸いです。

よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/20 13:17

１。

　・主語はなんでしょうか？

　　　　１行前の they です。

2. blindの品詞はなんでしょうか？

下記、副詞の３「すっかり」の意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=blind

３。この日本語訳は「見る目ない」となっていました。

　　　　ノーコメント

４。　rob A of B でAからBを盗むって意味だと思ったのですがなぜ rob 人　blindで、そのような訳になるのでしょうか。省略されている文法などがありましたら交えて説明していただけると幸いです。　

　　　　rob blind は、下記のように「金を巻き上げる」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=rob+blind

rob someone blind の定義が下記の（３）にもあります。「全部盗む」という意味です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/rob

５。　訳
　　　　（彼らは）彼から　すっかり金を巻き上げた。一文無しにした。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/07/20 12:54

文章で書かれたものなら　Robbed him blind.　のような書き方は普通はしないと思います。

口で言ったとおりを記したという感じがします。

> 主語はなんでしょうか？

　B の発言を受けているようですから、They だと思います。

> blindの品詞はなんでしょうか？

　見たところでは形容詞としか思えません。

> なぜ rob 人　blindで、そのような訳になるのでしょうか。

　as blind as a bat （見る目がない） という表現があるようで、特に意識せずとも blind をそういう意味でスッと使ってしまうのでしょう。

　基本的には B の発言に同調し重ねるように　They robbed that Oscar from him.　と言いたかったのでしょう。And they're as blind as a bat.　と付け加える気持ちがあったのですが、blind １語を副詞のように使ってその意味を表したように見えます。非常に凝縮された表現だと思います。

* ここに書いたことは私の素人考えかもしれません・・・