翻訳について（続き）ポルトガル語

すいません、前々から気になっていたことをいくつか…。

担任　　　professor responsável　
　→ もうちょっと省略できませんか？profe o. という言い方くらいでしょうか。
　　　よく、手紙の返事などで誰が書いたかというサインしたりするときに、「担任　○○」というのを
　　　書くのですが、長くて…。

保護者　responsável (os pais ou responsável)
　→os pais　の方が分かりやすいでしょうか？ただ昨今は父母揃っている家庭ばかりではないために、「父兄」ではなく「保護者」という言い方を日本語ではしています。
「保護者様」くらいの書きだしは、「aos srs. pais」にしていますが、
文中の「保護者の方は…」という表現は、os srs. pais の方がいいか、o responsável　でも十分分かるのか、ちょっと迷います。
例えば、以下のような文です。

・保護者の方は、１０時までに来てください。

Os srs. pais vem até 10h, por favor.
O responsável deve vir até 10h.

どちらがよいと思いますか？

○○小学校 Escola Primária　○○
○○中学校　Escola Ginasial ○○
→Esc. Pri. ○○のように省略できますか？

校長 Diretor
教頭 Vice-diretor
教務 Coordenador
校務　？何と表現すればいいでしょう？Coordenador administrativo?

※校務というのは、学校の４番目の管理職です。
教務が時間割や日程など、いわばソフトの面を調整するのに対し、
学校のハードの部分（建物や環境面）の調整役です。

No.3 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/08/30 17:53

・保護者の方は、１０時までに来てください。

Os srs. pais vem até 10h, por favor.
O responsável deve vir até 10h.

どちらがよいと思いますか？

・・・・・・・・・・・・・・

どちらもいまいちです。ちょっと強い表現になっています。
私なら
Solicitamos aos senhores pais que comparecam ate as 10 horas.
くらいですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
書き方が悪くて申し訳ありません。

私の翻訳の稚拙さはちょっと置いておいて、
「保護者」の訳として、os pais か　o responsavel　か、
どちらが適切かお聞きしたかったのです。

お礼日時：2012/09/03 21:31

No.2 回答者： ur2c 回答日時： 2012/08/30 06:17

> 保護者の方は、１０時までに来てください。

Esperamos que os senhores pais compareçam antes das dez horas.
くらいでしょうか．

Até as dez なら「10 時には来ている」よりは「来ても良い時間が10 時まで続く」という感じ．つまり時点でなく（継続する）時間です．どっちでもいいようなもんですけど，語感はちょっとだけ違う気がします．うまく説明できませんけど．

この回答へのお礼

ありがとうございます。
よくわかりました。
何気なく使っていましたが、言われてみれば確かにそうですね。

お礼日時：2012/09/03 21:37

No.1 回答者： ur2c 回答日時： 2012/08/30 05:57

> 担任　　　professor responsável　

> 　→ もうちょっと省略できませんか？profe o. という言い方くらいでしょうか。

abreviaturas で検索してみてください．たとえば下の URL には
professor, professores = Prof., Profs.
professora, professoras = Prof.�, Profa., Prof.as, Profas.
なんかが載ってます．

同じく
professor > profe
も載ってますけど，これは forma de tratamento ではありません．

複数の質問が混ざっていると，答えにくいです．伝票と同じく一件一葉にしていただけると，ありがたいです．

参考URL：http://www.pucrs.br/manualred/abreviaturas.php

この回答へのお礼

ありがとうございます。検索してみます。

お礼日時：2012/09/03 21:29