じゅうなのか？

同僚が「17日」を「じゅうなのか」、「27日」を「にじゅうなのか」といいます^^;　私は「じゅうしちにち」と言いますが、「14日」は「じゅうよっか」で良いと思うし「じゅうよんにち」「じゅうしにち」なんていう人もいないかと思います。正しいものを同僚に教えてあげたいと思うので教えて下さい。　

No.13 ベストアンサー 回答者： DexMachina 回答日時： 2006/03/29 17:19

他の方も指摘されている通り、漢数字の音訓を統一するという観点から、

『十(じゅう)』という音(おん)に続くべきは、同じく音の『七(しち)』だと思います。
(重箱読み、湯桶読みという例外は、ここでは脇においておきます)

一方、その原則からすれば、『十四』は『じゅうし』と読むべき、となります。
ところが実際には、『十四』に対しては『じゅうよん』という読みも
広く用いられているようです。
個人的な推測になりますが、これは『四』という数字が同じ「し」の音の
『死』を連想させるので縁起が悪い、とされていることと相通じるものが
あるのではないでしょうか。

つまり、『死』を連想させる「し」という音(おん)を避ける習慣が、
『十四』に対して『じゅうよん』という特例を定着させたのではないか、
ということです。


ここで、改めて『七』について考えてみますと、
『四』の「死に通じる」という理由ほどの合理性(?)はないかもしれませんが、
これも既に指摘がありますように、その発音のしにくさ・聞き分けにくさ
(→「し」が「ひ」になる方言の存在が傍証)があります。
これによって『七』を音(おん)の「しち」よりも訓の「なな」で読まれることが
多かったとすれば、『四』の場合と同様の事情と考えられます。
(例えば「十七台」は、よく「じゅうななだい」と読まれますよね?)

この回答へのお礼

そうですね…説明して頂くとなるほど～と思います。いかに自分の考えが浅く、感覚的にしか生きてないかというのが思い知らされますね(^^;ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/18 10:47

No.12 回答者： ahcchacchi 回答日時： 2006/03/28 07:53

A NO8です。

ご質問の主旨良くわかりました。確かに影で馬鹿にするのは良くないし、される方は不愉快ですよね。
私は経験上(本来、本当に正しいことを指摘…状況としては逆に自分が間違っているのではないかと質問…だったのですが…）正しいことを指摘して叱責されたり、意識して使い分けをしている言葉や感じを「間違っている」と言われたリ…自分が知らずに恥をかきそうになったり…などがありましたので、あのようにお答えさせて頂きました。
大変失礼致しました。

この回答へのお礼

人はそれぞれ感性や思考が違いますからね(>_<)　誤解されないように一言補足が必要ですね。私もこの質問に、質問内容以外で指摘が入るとは予測しなかったので、良い勉強になりました。ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2006/04/18 10:38

No.11 回答者： hidebonz 回答日時： 2006/03/27 23:14

ANo.6です。

回答ではないですが、参考になればと。
私の使っているIMEでは、「じゅうしちにち」→「十七日」は変換できますが、「じゅうなのか」は「じゅう　なのか」のように文節を分けなければ変換できませんでした。
「じゅうよんにち」→「十四日」、「じゅうよっか」→「十四日」「じゅうしにち」→「十四日」は問題なく変換できます。
IMEは文法的に正しいかどうかではなく、慣用的に使われている単語を登録してあると思いますので、「じゅうなのか」と発音する慣例は少ないのでしょう。

この回答へのお礼

変換してみました^^　そうですね^^　…という事は、一般的ではないと解釈して良いですかね？^^;

お礼日時：2006/04/18 10:53

No.10 回答者： mike_g 回答日時： 2006/03/27 20:41

[No.1回答に対するお礼]に対するコメント、

私の述べたことは先刻ご承知の上で「正しいものを同僚に教えてあげたい」とのお気持ち、了解しました。
すでに述べたとおり、貴方の言っておられることは私の考えと全く同じです。
つまり「じゅうしちにち」「にじゅうしちにち」「じゅうよっか」が“正しく”、「じゅうなのか」「にじゅうなのか」は“異常”だと思います。
赤穂浪士討ち入りの日である「師走なかばの十四日」が「じゅうよんにち」「じゅうしにち」では馴染めない。(^_^)

No.9 回答者： dulatour 回答日時： 2006/03/27 20:18

数の数え方は、和語系統の

ひい（ひとつ）、ふう（ふたつ）、みい（みっつ）、よう（よっつ）、いつ（いつつ）、むう（むっつ）、なな（ななつ）、やあ（やっつ）、こ（ここのつ）、とう、というものと

漢語系統の
いち、にい、さん、よん、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう、があります。

本来は和語系統と漢語系統を混在させるのは、間違いです。
ただ、和語系統の数え方が、一般的に無くなっているので、不思議な数えかがまかり通っているようです。
純粋な和語ですと、「１７日」は「とう　あまり　なぬか」となり、「２７日」は「はつか　あまり　なぬか」となります。このような数え方をする人は、今は余りいませんよね。

この回答へのお礼

和語系統？漢語系統？考えてもみませんでした^^;　やはり、奥が深いというか、勉強になります～^^　ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2006/03/27 21:31

No.8 回答者： ahcchacchi 回答日時： 2006/03/27 08:44

こんにちは。

こう言うものについては「正しい」と断言できるものは無いのではないですか？ＮＯ６の方と同じ意見です。

自分の育った環境や表現のみが正しいと思って他人に指摘すると却って恥をかく場合があります。そして言葉と言うものはある意味日々変化していくものですから、自分が正しいと思いこんでいるものが常に正しいものとはいえない場合も多くありますから…。

「じゅうなのか」「にじゅうなのか」「じゅうよんにち」私は使いませんが良く耳にします。「じゅうしにち」は記憶にありませんが…。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。こちらでもお断りしなければならないようですが、ご回答者様が心配して下さってるような事は解っています。自分が正しいと思い込んでるなら質問はしてません。間違いを本人に伝えず陰でバカにしたりする人がいるので、ちゃんと教えてあげたいんです。でも、それ自体が間違ってたらどうしようもないですよね？そういう意図もあって質問してるんです。アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2006/03/27 10:46

No.7 回答者： ojichan7 回答日時： 2006/03/27 08:29

おはようございます。

No.2,4,5でお答えした者です。
本当にたびたびすみません。
眠ったら、どうして不自然なのかわかりました。
「じゅう」ならば「いち」「に」「さん」の流れ、「なのか」ならば「ついたち」「ふつか」「みっか」の流れ、組み合わせが違うんです。
子供が使うような言い方なので、なんだか聞いたような気がしただけで、やはりその使い方は変だと思います。
やはり人間はきちんと眠らないといけませんね。

この回答へのお礼

きっとお疲れでしょうに混乱させて申し訳ありませんでしたm(__)m　そして真剣にお考え下さってありがとうございます。私の周りでそう言う人は一人だけなので耳慣れなく、気になっていたんです。いろんな勉強になりました。ありがとうございました^^

お礼日時：2006/03/27 10:03

No.6 回答者： hidebonz 回答日時： 2006/03/27 02:59

これはどちらが正しいというものではないと思います。

地方や育ってきた環境によって言い方が違うことはよくあります。
まあ方言と捉えられたほうがいいのでは。

ちなみに私は大阪ですが「じゅうひちにち」と言っています。
「じゅうななにち」と言うこともあります。
「ひち」「しち」「いち」など紛らわしいので「なな」ということがあるのです。
「14日」も「じゅうよんにち」と言うことがあります。
習慣とその場でのわかりやすさで使い分けるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。方言や環境で言葉の使い方が違うのは分かりますが、学校で、数や、物、日数の数え方等習いましたよね^^;　その時に習ったのか、もう忘れてしまいましたが、習ったのならば、正しいものがあるのかな？と思ったのです。習慣とその場でのわかりやすさでの使い分け…納得です^^

お礼日時：2006/03/27 10:26

No.5 回答者： ojichan7 回答日時： 2006/03/27 01:48

No.2でお答えした者です。

たびたびすみません。
「じゅうなのか」や「にじゅうなのか」を一度も聞いた事がないと書きましたが、勘違いしていたかもしれません。
ひらがなで見たら、なんだか変だと思い、聞いたことが無いなどと書いてしまいましたが、口に出してみたら、自分でも時々使うような気がしてきました。
繰り返し言えば言うほどわからなくなってしまいました。
４５年も生きてきて恥ずかしいです。
よく寝てから、冷静に考えてみます。申し訳ありませんでした。

No.4 回答者： ojichan7 回答日時： 2006/03/27 01:20

No.2でお答えした者です。

この言い方は不自然ですと言ったのは、「じゅうなのか」や「にじゅうなのか」のことですので、勘違いされませんように。「この言い方」というより「その言い方」と書くべきでした。