No.1
- 回答日時:
読むときの区切り方の問題でしょう。
ラノベでも分け方はカッコよさ重視の可能性も否めません。
正しい“=”や“・”の位置が知りたければ
その言語を勉強しましょう。
たとえばロシア語だと、
本名の中に父親の名前の語尾をいじったのが入ります。
~~ビッチ、っていうのはそれですね。
外国では省略されることが多いのですが。
アレクサンドル(男性名詞)とアレクサンドラ(女性名詞)、
しかしどっちも愛称はサーシャ(女性名詞?)になります。
ぜひ自分で調べましょう。
ネット上のは大体信用しないように。
……もちろん私のも鵜呑みはいけません
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
とある魔術の禁書目録
↓
これは作者の趣味
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AC% …
アレイスター・クロウリー
アレイスター=クロウリー(Aleister=Crowley)
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleister_Crowley
Aleister Crowley
作者の趣味の(想像)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3% …
じゃん=ポール < 名前
ゴルチエ < 名字
けど フランス語表記でも 英語表記でも ・ も なければ = もない
日本語で 表記するときに ファーストネームと ファミリーネームの 間は ・ 合体型のファーストネームの場合 = を 使う傾向がある
日本国政府としては
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/france/visit/in …
・ の利用はしているようですが = の利用サンプルが見つからなかった
この回答へのお礼
お礼日時:2012/09/24 21:45
趣味ですか……まあ、ラノベですものね。でも、どうせ名前の表記の仕方なんて誰も気にしないでしょうし、趣味でやってもいいですよね。
解説もわかりやすかったです。充分いい回答でした。
No.3
- 回答日時:
Jean-Paul Charles Aymard Sartre (フランスの哲学者・作家)
日本語だとジャン=ポール・サルトルとすることが多いです。Jean-Paul全体がファーストネームですからジャン=ポールと結び、ミドルネームは省略してファミリーネームのサルトルを・でつなげています。
Gabriel José García Márquez (コロンビア=スペイン語圏の作家)
日本語だとガブリエル・ガルシア=マルケスとすることが多いです。スペイン系では父の姓と母の姓を併せてファミリーネームとなりますのでガルシア(父の姓)=マルケス(母の姓)となります。Joseがファーストネームの一部かミドルネームかは難しいところですが、省略することが多いです。
明文化された規則があるわけではないですが、「=」でつながった要素は連結してファーストネームになるとか、ファミリーネームになるとかいうことを表しているのだと思います(あくまでカタカナ化した場合規則ですが)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あるアニメを探しています。 ・目隠しをしているうさぎの人形をいつも持っている女の子 ・白の髪に赤い目 1 2022/04/10 23:37
- LINE 知らない外国人から突然、LINEが来ました。 ・電話番号で登録したとのこと。 ・こちらのフルネームを 2 2023/04/02 21:38
- 倫理・人権 外国人の「通名」を廃止するべきでしょうか? 10 2023/08/15 16:04
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 情報・ワイドショー 外国人の名前や外国の地名が日本では放送禁止用語になっていて放送が出来ない場合は名前や地名を少しかえて 4 2022/07/19 23:51
- その他(海外) 日本は世界的に重要な国ですよね。 世界主要7カ国に入ってます。経済も世界3位です。日本がどう出るかで 5 2022/07/01 03:01
- Excel(エクセル) Excel 本人の名前だけが入った表を印刷したい。 3 2023/05/10 11:38
- マンガ・コミック ワンピースの名前について。 普通外国人の名前って、姓が後ろで名は前にきますが、ワンピースでは逆です 2 2022/10/25 00:56
- C言語・C++・C# C言語 プログラミング 4 2022/05/22 11:53
- その他(住宅・住まい) 教えてください。 私は日本で戸建を購入したいです。 私は元が中国人で、今は日本の国籍を取れました。日 1 2022/07/28 00:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ガラケーをWi-Fiにつなげると、...
-
インターネット接続なしで家庭...
-
インターネットは繋がってるの...
-
スマホでゲームが開いたり開か...
-
PCでwin7サポート終了後にイ...
-
読めますか:揚収
-
プロバイダー無しでパソコンを...
-
家のwifiを、夜にだけ切る方法 ...
-
パソコンはネットに繋がないと...
-
とびだせどうぶつの森を中古で...
-
ブラウザでネット閲覧できるの...
-
IMEI番号から持ち主(使用...
-
URLを貼りつけず、「ここを...
-
任天堂switchのインターネット...
-
ガラケー時代のネットってどん...
-
アドレスの意味
-
ノートパソコンを使用している...
-
ノートパソコンでインターネッ...
-
基本周波数とは何ですか?
-
実家からマンションに一人暮ら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Wi-Fiに詳しい方教えてください。
-
ブラウザでネット閲覧できるの...
-
「おかけになった電話番号は電...
-
Wi-Fiでアプリ履歴ばれる?
-
家のwifiを、夜にだけ切る方法 ...
-
インターネット接続なしで家庭...
-
PCでwin7サポート終了後にイ...
-
インターネットは繋がってるの...
-
マンションだとアクセス歴が管...
-
賃貸でBフレッツ対応ってどうい...
-
IMEI番号から持ち主(使用...
-
ガラケーをWi-Fiにつなげると、...
-
プロバイダー無しでパソコンを...
-
ノートパソコンを購入したいの...
-
スケベ買いとは何ですか? ネッ...
-
1台のPCから二つのネットワーク...
-
Windows10をオフラインで起動し...
-
単管パイプの固定の仕方について
-
パソコンはネットに繋がないと...
-
なんでネットが繋がるの?
おすすめ情報