英熟語anything but

以外なら何でも

すなわち

決してーない



なぜこうなるのかわかりません
日本語の問題かもしれませんが
ご教授ください

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/18 22:48

anything 有り得ない物〔人〕

but 以外

She is anything but a bandit.
彼女は詐欺師に違いないよ。

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/18 22:49

anything but silentであれば、「静かなこと以外何でもアリ」ということですから、「決して静かではない」（騒がしい）ということになりますよね。

No.3 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/18 22:54

No. 1の方は多分勘違いだと思います。

「彼女は決して詐欺師ではない」という意味です。

No.4 ベストアンサー 回答者： porquinha 回答日時： 2012/11/18 22:57

私は野菜が好きです。

ピーマン以外ならなんでも！　＝ピーマンが嫌い
　
　　　　　　すなわち
　
私は野菜が好きですが、決してピーマンは好きじゃありません！　＝ピーマンが嫌い

ってことですね。

この回答へのお礼

例えがわかりやすかったです

お礼日時：2012/11/23 20:51

No.5 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/18 22:59

色々な例文があります

http://ja.websaru.info/anything%20but%20~.html　

No.6 回答者： sayshe 回答日時： 2012/11/19 02:33

今でも、中学生や、高校生は、「集合」を数学で習うのでしょうか？もし習わなくなっているのならゴメンナサイ。

「集合」に「ベン図」と言うのが出てきます。ここで図示できないのが、もどかしいですが、２つの円を描いて下さい。外側の大きな円を「集合B」、内側の小さな円を「集合A」とします。

ウィキペディアの「集合」の説明にある「包含関係」の右の図「Aは、Bの部分である」の図を参考にして下さい。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E5%90%88

anything but の but は、【前置詞】で、「～以外の［に］、～を除いて、～をおいて」と言った意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=but

だから、anything but A とすると「A以外の何でも、Aを除く何でも」⇒「とにかく決してAではない」と言う意味になります。「集合」で言うと「集合B」の内側、「集合A」の外側に「斜線」が入ります。特に次の辞書の３．の意味が出てくる時があります。
anything but
http://eow.alc.co.jp/search?q=anything+but

anything but とよく似た表現に all but と言うのがあります。

all but
http://eow.alc.co.jp/search?q=all+but

辞書の定義の２．の「ほとんど」と言う意味で使う時があります。「集合」で図示すると、anything but と同じ図になります。ただし、こちらは、「集合A」の部分を除く外側の全て（「集合B」の内側）が「斜線」で埋まっているので、「集合A」の部分は、除外するけれども「ほとんどA」に近いと考えます。

all は、「全て」と言う意味で、anything は、「何でも」と言う意味なので、この「微妙な違い」から、

anything but: 決して～でない
all but: ほとんど～

の意味の差が出てくるのだと、個人的には理解しています。