No.1ベストアンサー
- 回答日時:
素直に「ほとんど置き去りにして来た」で良いと思います。
left behindで「後に残す」で意訳して「置き去りにする」と解釈。
で、Almostが「ほとんど」。
全体として、
ふとよみがえる暖かい夜(の記憶)、
それは昔ほとんど置き去りにして来たはずの
思い出の詰まったスーツケース、
時は流れて行くのね…
という感じかなと。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/02/08 01:38
EFA15EL さん
CDに付いている和訳を読んでもピンッとこなくて…(汗)
歌詞のイメージがわかってきました(^^)
left behind の意味もよくわかりました。
どうもありがとうございました!!
No.2
- 回答日時:
nights (are) left
夜はそのままのこされた(時制から考えて、are が省略されていると思われる)
どんなところに?
nights left behind suitcases
夜はスーツケースの背後にそのままのこされた
どんなスーツケースに?
nights left behind suitcase of memories
夜は思い出のスーツケースの背後にそのままのこされた
どの程度?
nights almost left behind suitcase of memories
夜は思い出のスーツケースの背後に殆どそのままのこされた
どんな夜?
warm nights almost left behind suitcase of memories
暖かな夜は思い出のスーツケースの背後に殆どそのままのこされた
どんな感じで?
※ 名詞flashbackの形容詞的用法
flashback warm nights almost left behind suitcase of memories
フラッシュバックするような暖かな夜は思い出のスーツケースの背後に殆どそのままのこされた
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- 英語 提示した名言の文の構造について(waste one hour of time) 5 2023/05/20 15:22
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 Furthermore, it should be taken into consideration 2 2023/02/20 22:06
- 英語 A major clinical challenge is how best to accelera 2 2023/01/04 21:40
- 英語 The bleeding usually stops by the time the graftin 1 2023/03/05 21:53
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- 英語 Most of the time it leads to successful healing an 3 2022/08/07 01:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
of being
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
「近くの」と「近い」
-
kindの比較級って、more kind?...
-
pre happy birthdayの意味
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
ultrasonicとultrasound
-
クリティカルポイント2 Chapter15
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
remainの後に続く語
-
「of + 抽象名詞」で形容詞化す...
-
perfectとperfection?
-
中2の英語の問題集で、 「東京は...
-
補語(?)の関係代名詞
-
southとsouthernの違いは何でし...
-
国語の文法(中学2年)
-
almost all (of) the~
-
year-old, year olds, years ol...
-
強調構文
-
alcoholic?alcoholism?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
ア・フュー・グッドメン
-
most of the peopleとmost peop...
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
of being
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
「have a look at~」という表...
-
almost all (of) the~
-
a little と a little bit の違...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
pre happy birthdayの意味
-
all the students と all of th...
-
It was very fun は間違い?
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
同一単語から派生した「-ic、-i...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
「~のなんのって」の意味
-
「近くの」と「近い」
-
a(an)+形容詞のみ
おすすめ情報