日本語に訳してください！

John Watson was having another nightmare. It was always the same - guns firing , bombs exploding and army officers shouting orders to their men. As usual , the terrible feeling that any moment might
be his last. Jhon woke up , breathing hard , and stared into the darkness of his small flat. His mind took several long seconds to realise that he was no longer in Afghanistan - his days in the army were over now.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/19 22:46

ジョン・ワトスンはまたもや悪夢にうなされていた。

それはいつもの光景だ。砲火、爆弾の炸裂、軍曹の兵隊に向けた怒鳴り声。お決まりの、あの忘れられない恐怖の感覚だ。目覚めると激しい動悸だ。ぼんやりと狭い一室の暗がりに目をやる。ここはアフガニスタンではないのだと悟るまでに、暫しの時間を要する。従軍の日々はもう既に終わったのだと気が付くのに。