No.4
- 回答日時:
1.Summer's here and the time is right
夏到来時は来たれり
2.Here in the cool breeze of the night
寂夜の涼風に吹かれて
3.Say you're my one and only
俺だけの女だと言ってくれ(男性版)
あたしだけのものだと言ってほしいの(女性版)
4.And I just wanna let you know
お前に伝えておきたいことがある
No.3
- 回答日時:
歌詞はニュアンスが全てですから、本当の意味で理解するのはなかなか難しいですよね。
ニュアンスまでも和訳となると不可能な場合が殆どです。1. 夏が来た、時がきた
2. 夜の涼しい風に吹かれ、今
3. あなたが私の全てであること
4. ただそれを伝えたかった
以下はニュアンスです。
こんな感じかなと思います。曲調にもよりますが、しっとりとした、ギターを弾きながら歌う雰囲気を想定して訳しました。
参考になれば幸いです。もし追加で質問があれば、補足して下さい
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
Would you be okay ~ ? と Wou...
-
I was tired と I got tired ...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
I can't wait to see you と...
-
"一括"って英語では?
-
「移動中に」を英語で言うと?
-
英訳 「現場作業」
-
moderate と modest
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報