自然な英訳の添削をお願い致します。
手直しいただけたらありがたいです。
・いつもニコニコしてくれてありがとう
→thank you for your everytime smile
・スポンジボブの顔真似して、楽しませてくれてありがとう
→thank you for making me laugh to immitate "Sponge Bob".
・フランスの料理作ってくれてありがとう
→thank you for cooking French.
・病気の時看病してくれてありがとう
→thank you for nursing me when i caught a cold
・破れた服を縫ってくれてありがとう
→thank you for sewing my clothes
・フルーツジュースありがとう
→thank you for making fruit juice
・短気だけど、最後はいつも許してくれて
→thank you for your mercy even you are hottemper
・将棋やチェスを覚えてくれて
→thank you for trying to learn chess to play with me
・私の早起きを我慢してくれて
→thank you for enduring to my early rising
・試験の時のエール
→thank you for cheering me up when i had exam
どうぞ宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の意味を損なわないように訳します。
→thank you for your everytime smile
Thank you for smiling at me all the time.
→thank you for making me laugh to immitate "Sponge Bob".
Thank you for making me laugh by immitating "Sponge Bob."
→thank you for cooking French.
Thank you for cooking French food for me.
→thank you for nursing me when i caught a cold
Thank you for nurising me while I was sick.
→thank you for sewing my clothes
Thank you for sewing up a rip in my clothes.
→thank you for making fruit juice
Thank you for making fruit juice.
→thank you for your mercy even you are hottemper
Thank you for your forgiveness even when I was hot-tempered.
短気なのは自分ですよね?
→thank you for trying to learn chess to play with me
Thank you for trying to learn chess and Japanese chess from me.
→thank you for enduring to my early rising
Thank you for letting me rise very early in the morning.
→thank you for cheering me up when i had exam
Thank you for cheering me up before I had my exam.
以上でいかがでしょうか?
No.3
- 回答日時:
解答1のかたのでつうじますが、一問「将棋とチェスをおぼえてくれて」
がぬけていました。
将棋とチェスの部分の将棋を日本のチェスと訳せば通じると思います。
解答2のかたの答ですと、わたしから将棋とチェスをおそわってくれて
ありがとう、になってしまいます。
No.1
- 回答日時:
参考になれば幸いです。
Thank you for being such a cheerful person.
Thank you for making me laugh with Spongebob imitations.
Thank you for cooking French cuisine for me.
Thank you for nursing me when I was sick.
Thank you for patching up my clothes for me.
Thank you for making me fruit juice
Thank you for always forgiving me in the end,despite your short temper.
Thank you for tolerating the fact that I'm an early riser,
Thank you for cheering me up during exams.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
-
どんなにちいさなことでもを英...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
和訳をお願いしたいです・・・
-
英作文の質問があります
-
Prove me wrong / correct
-
英文の添削お願いします。【長...
-
退室時の挨拶は失礼しますはExc...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
「それちょっと(それ)見せて...
-
cant't wait to see you
-
電話で相手に聞こえているかど...
-
help A with B について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
Is it me、or does the...
-
that works
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報