このcompromiseの意味は？？

To date, serial clinical examinations, complete blood counts and blood biochemistry results have failed to indicate any renal compromise following bead placement.
これは、獣医向け雑誌の一記事で、膿瘍治療に用いる抗生剤浸透性ビーズというものについて書かれたものですが、このrenal compromiseとはどういう意味なのでしょうか？

No.1 回答者： pikatarou0419 回答日時： 2001/05/27 13:29

文意から読みとっただけですが、「腎臓の症状に改善が見られた」程度の意味ではないでしょうか。

この場合は、failed to indicate なので、ビーズが役に立たなかったようですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： kaffe100 回答日時： 2001/05/27 13:55

to compromise は to endanger the interest of (悪害、悪影響を与える）という意味です。

だから文章は、

今までの臨床検査、血液テスト、血液生化学研究の結果によると、抗生剤浸透性ビーズが肝臓（またその機能）に悪害を与えたというデータはまったくない。


という意味と思います。

この回答への補足

お二人ともありがとうございます。
私が辞書で見たところ、compromise には、名詞形で「悪害、悪影響を与えるもの」という意味はなかったのですが…。
ちらっと思ったのですが、移植後の適合性のこと（正しい言葉は思いつきませんが）ではないでしょうか？このようなcompromiseの用法は考えられるでしょうか？

補足日時：2001/05/27 14:26

No.3 回答者： Head_Syndicate 回答日時： 2001/05/27 14:26

compromiseは「妥協する」以外に「損なう」という意味もあります。

（妥協するという行為が、プライドを損なう、とも言えることから
来ているのかもしれません。日本語でも「折れる」といいますね）

（各種実験を行っても）抗生剤浸透性ビーズによって引き起こされる
いかなる腎機能の損害も、示すには至らなかった（失敗した）、
ということでしょう。

なお統計処理の検定の概念からいって、これを「害はない」と断言
することはできませんね。あくまでも、今回の実験では「弊害がある」
とを示すことが出来なかった、と言えるだけです。だから
failed to indicateという言葉が使われているのでしょう。

この回答へのお礼

わかり易い解説、ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2001/05/28 13:33

No.4 回答者： kaffe100 回答日時： 2001/05/28 08:43

English-English 辞書をみると

compromise

-An amicable agreement to settle differences, mutual concession
-To settle by mutual concessions
-To involve, to endanger the interest of

というふうにでています。(New Expanded Webster's Dictionary)

例えば、判事が暴力団の幹部などと同席して一緒に食事をしていたら、
He compromised the integrity of his Court by attending the reception...
などと言えます。

この回答へのお礼

教えていただきましたcompromise のもう一つの意味は、恐らく一生覚えていることと思います。本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/05/28 13:26