「シャケでも無理」？

小説の中で、次のような文章を見ました。

A：「不自然なお膳立てで始まる旅行とかもういかにもだろ。目的は一体何だ。」
B：「今日だけ子供を三、四人は仕込もうね？」
A：「シャケでも無理だよ」


このシャケでも無理はどういう意味でしょ？

回答をお願いします

No.2 回答者： ssssan 回答日時： 2013/10/16 00:04

一番の通りかと例えで使ってる、カズノコは何千ですから孵化したら、この例えの意味分からなかったら読んでても面白く無いですよね。

この回答への補足

返事有り難うございます。。

補足日時：2013/10/16 09:33

No.1 回答者： CC_T 回答日時： 2013/10/15 12:43

文脈からおそらく「シャケ」は「鮭」のことで、「沢山子供を仕込む（卵が一杯）」という意味に掛けて使っているのかと思いますが、引かれている部分だけでは正しい判断はできません。

元ネタが何からの引用かを示されるべきです。

この回答への補足

返事有り難うございます。

元ネタが分かれば、これほど困ることはないと思いますが。

補足日時：2013/10/16 09:31