A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
このサイトの回答者さまは、この茶番を黙認されているという
ことですかね?
Erdbeerkegelsとは、知恵袋から他人様の回答を剽窃して
okwaveに書き込んでいるんですよ。
私はそんな茶番があるとも知らず、一時期一生懸命この
サイトに回答していました。 困ってる人の役に少しでも立てれば
嬉しいと思ったからです。 ちなみに私は、日本中のドイツ語の試験を
全部取り、今はトライアルの翻訳を審査をする身です。
こんな事が許される限り、日本のドイツ語レベルはいつまで
たっても向上しないでしょう。
それに剽窃行為は法律で罰せられます。
私は、ずっと知恵袋とokwaveの該当ページをコピーしています。
前からずっと言っていますが、痛い目に遭わせますよ。
No.4
- 回答日時:
No.3 さんのお答えを見て、また口を出します。
もっとすごいのを見つけました。
trinken wie ein Fass ohne Boden.
樽なら限度がありますが、底のない樽なら、いくらでも入りますね。
ein Fass ohne Boden mit Wasser füllen
と云ったら無駄な努力のことだそうです。
一番(?)権威あるドイツ語辞書 Duden に書いてありました。
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fass%20oh …
いつも他人の問答に楽しく便乗しています。よろしく。
No.2
- 回答日時:
No.1 さんのお答えから派生して;
trinken は人間が飲むという意味。
saufen は動物が飲むという意味。あるいは人間がガブガブ飲むという意味。
同様に
essen は人間が食べるという意味。
fressen は動物が食うという意味。あるいは人間でも、ガツガツ食うという意味。
表にすれば、
.................人間 動物(あるいは人間が下品に)
飲 む trinken saufen
食べる essen fressen
No.1
- 回答日時:
ザル・底なしに近いドイツ語の比喩としては
Loch (穴)という語を使って
Er säuft wie ein Loch. 彼は穴のように酒を飲む
と表現します。
動詞saufen は、trinken よりも酒量が多そうです。
ちなみに、英語では、
He drinks like a fish.
で、日本語の「鯨飲」に近いでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) 日本の公用語をドイツ語(旧制学校で習っていたので 英語はドイツレベルぐらい)にして欲しい人はどのくら 5 2023/05/25 02:27
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語 入室するとき
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
ドイツ語に翻訳をお願い致しま...
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
どういう意味?ですか(ドイツ語)
-
メルセデスベンツのテレビCMで...
-
ドイツ語の文です。
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
「にあらず」、「今なほかく」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で・・・
-
素敵なハンドメイド
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ドイツ語で御礼のメール
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
-
ローゼンメイデンは「ROZEN MAI...
-
ドイツ語の訳
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
エルデってなに?
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
ドイツ語に翻訳をお願い致しま...
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
ドイツ語 入室するとき
-
「忘れないで」をドイツ語で
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
loweの意味を…
-
ドルフレーベンベルフの意味を...
おすすめ情報