Bon jourとBonne journée

おそらく極めて初歩的な質問なのですが、

Bon jourとBonne journée.の使い方を教えてください。同じ「こんにちは」なのだと思いますが、

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/07/04 08:21

1. Bon jour

　　　　「おはようございます」「「こんにちは」

２。　Bonne journée
　　　　「よい一日を」

　　　　　何だか１はフランスの挨拶、２は Have a good day 「よい一日を」という（これも　good afternoon に比べると新しい）米語からの仏訳輸入品では無いかと思います。

この回答へのお礼

いつもご回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/07/10 12:29

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/04 20:10

Bonne journée「いい１日を」は、れっきとしたフランス語です。

原則として午前中に別れるときの挨拶です。「いい１日を」という響きからも「午前中の別れの際」というのは常識でしょう。Bon jourは、あなたが理解しているとおりの解釈でOkayです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。午前中のあいさつだとは知りませんでした。

お礼日時：2014/07/04 22:39

No.2 回答者： sakiharu-nst 回答日時： 2014/07/04 08:49

Bonjourは一つの単語なので、「bon」と「jour」は続けて書きます。

意味は「こんにちは」、会った時のあいさつです。

Bonne journéeは「よい」と「一日」という２つの単語でできている熟語なので、表記の通りです。
意味は「よい一日を」、家族を送り出す時や、その時会った人と別れる時のあいさつです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/10 12:29