make myself understand

例えば、いくら相対性理論の本を読んでみても、理解できない。無理矢理にでも、理解しようとしてもできない。そういった場合、
I can't make myself understand Einstein.
などということはできますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/10/12 14:20

No matter how hard I read books on the Theory of Relativity, I cannot understand it.

とすれば普通ですが、
I can't make myself understand the Theory of Relativity.
I can't make myself understand Einstein.
ということもできます。
この場合、makeは使役動詞になります。

I made him laugh.
この文は2通りの解釈が可能です。
1．私は彼を笑わせた。
2．私が原因で彼が笑った。→私を見て彼は笑った。
という2通りですが、このうち、１の意味を用いるとーー
I can't make him understand the Theory of Relativity.
と言えます。（彼に相対論を理解させられない）
このhimのところを自分にするにはmeでなくmyselfにします。（Iという主語がすでにあるから）
そこで
I can't make myself understand the Theory of Relativity.
という言い方が立派に成り立つというわけです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。一応、可能なのですね・

お礼日時：2014/10/13 21:45

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/10/12 12:35

１。

For the life of me, I can not understand Einstein.

　いくら相対性理論の本を読んでみても、理解できない。無理矢理にでも、理解しようとしてもできない

２。 For those from that country, no matter how I try, I cannot make myself understood.

　あの国から来る人には、池ら努力しても、分かってもらえない。

３。　I can't make myself understand Einstein.　などということはできますか？

　通じます。普通 make （ー）-self の後には、２のように過去分詞が来ます。