和訳お願いします。

Done right,
と文頭に書いてあるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

辞書に載っていないのですが。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hiro1122 回答日時： 2004/06/15 15:27

Being done right, のBeingが省略された分詞構文だと思います。

doneはdoの過去分詞ですから、この場合受身と考えられます。
分詞構文の場合、それが表すのは時とか理由などが主に考えられます。
ですから、
「正しくなされると、」
という風に考えられます。
（全体の文章がなく、その部分だけで答えらる人はいないと思います）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞全体の文章がなく、その部分だけで答えらる人はいないと思います

申し訳ありません。
転載にならないようにと書きましたら、
中途半端な文になってしまいました。

頂きました回答「正しくなされると」を当てはめてみると意味が通じました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/06/15 15:45

No.1 回答者： mkoed 回答日時： 2004/06/15 15:02

正しくできました。

、かな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

ある方法について、書いてある文なのですが、
この文の前に「a good plan　・・・・（メリット）」みたいな文があって、その文が終わった後、このDone right,a good plan　は　良い方向へ導く…と続いていくのですが、
前出のa goodは良いplanで後出のDone right,a good
plan　は　正しく出来た、良いプランということなのでしょうか？

度々スミマセンが教えて下さい。

お礼日時：2004/06/15 15:13