翻訳お願いします。

大学の英語です。
翻訳機も試してみたのですがへんてこりんな英語になってしまいます。
難しい文章だと思いますがお願いします。

The image of Japan as the great assimilator arises to explain away any epistemological snags or historical confusions: Japan assimilates, if not immigrants and American automobiles, then everything else, retaining the traditional, immutable core of culture while incorporating the shiny trappings of (post) modernity in a dizzying round of producion,accumlation,and consumption.

Disclosed in the image of assimilation with its insistence on the final imperviousness of Japanese culture is a profound categorical uneasiness,an uneasiness contained only by keeping the spheres of the economic and cultural distinct.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/05/20 10:27

偉大なる同化者としての日本のイメージは、認識論的な潜在的問題や歴史的混乱を取り除く為に生じるものだ。

つまり、移民や（輸入される）アメリカの自動車はそうでなくとも、日本はめまいがするほど（急速な）生産、蓄積、消費という一連の流れにおける(その後の）近代的でピカピカと光り輝く（外国からの文化的）トラッピングを取り入れる一方で、伝統的で変わることない文化の中心部分を保ちつつ、それ以外のすべてを同化させている。

日本の文化が最終的に受け入れない部分において、確固たる主張を持った同化というイメージを明らかにすることは、経済的文化的特異性の限定された区域を守ることによってのみ(心理的に）封じ込める、深くて絶対的な不安だからだ。

この回答へのお礼

難しい文章なのに、こんな早く回答いただけて感動しています、
何日も悩んでいたのが苛立ちから解放されて嬉しいです。
とても完璧で自然な文章で、本当にすごいと思います。
本当に感謝しています！！！

お礼日時：2015/05/20 13:41