古典ギリシャ語の語順について

ギリシャ語は、名詞と形容詞はどちらが先でもかまひません。名詞が先にくるほうが多いとは思ひます。一例を挙げておきます。
「こがね色の星をはぐくむ暗黒の夜（νύξ μέλαινα　ニュクス・メライナ　夜・黒い）に、こうして頭上に水がめをしっかりとのせて、わたしは川の水を汲みに行く。」
（エウリピデス『エレクトラ』55行 田中美知太郎訳 ちくま文庫「ギリシャ悲劇全集Ⅳ」12ページ）

かういふ語順は便利だと思ひますか。

*** *** *** *** ***

この質問は、外国語カテゴリのひとつ前の質問との関連です。

No.1 ベストアンサー 回答者： イシカワ 回答日時： 2015/08/12 07:29

間違って締め切ってしまったのに、またこうしてご回答いただき本当にありがとうございます！

この回答へのお礼

昨日は何度もお返事をいただき、ありがたうございました。教えて！gooは締切つた質問への回答ができませんから、質問として立てました。（OKWaveの場合はサポート担当さんに依頼すれば追加回答が可能です。いままで３回したことがあります。）今後ともよろしくお願ひいたします。

お礼日時：2015/08/12 07:39