青錆（あおさび）って英語で何て言いますか？

錆はrust、ですよね。青錆は何と言うんでしょうか？
赤色になった錆も青色になった青錆も、同じrustなんでしょうか？
それとも、形容詞がついて、blue rust　とでもいうんでしょうか？教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： polo181 回答日時： 2004/07/04 12:44

copper rust: green rust: verdigris: patina です

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/07/29 22:51

No.4 回答者： nemaro 回答日時： 2004/07/04 04:15

緑青=Verdigris です

この回答へのお礼

助かりました、ありがとうございます。

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.3 回答者： buleberry15 回答日時： 2004/07/04 01:51

緑青（＝青さび）ですよね？

北米では一般的に「copper（コパー）」って言います。

この回答へのお礼

一般的な単語ですね、ありがとうございます。

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.2 回答者： NAIROBI 回答日時： 2004/07/04 01:28

青錆ってのは緑青（ろくしょう）のことですかね？

それならgreen rustです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/07/29 22:51

No.1 回答者： davide 回答日時： 2004/07/04 01:15

The blue rust

になるんじゃないでしょうか。
自信はないです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/07/29 22:51