"Le temps des fleurs" の歌詞の意味を知りたくて、訳しています。でも、冒頭から、よくわかりません。
Dans une taverne du vieux Londres
Ou se retrouvaient des etrangers
("ou" の "u" と、"etrangers" の "e" には、アクサン記号がついています。)
「昔、ロンドンの料理店で、見知らぬ者同士が再会した(?)」
"des etrangers" は、「見ず知らずの者」ですが、「見ず知らずの者同士が、再会した。」って、おかしくないですか。フランス語に詳しい方、教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
se retrouver は「再会する」という意味以外にも、単に「出会う」という意味があります。
したがって、この文は「オールド・ロンドンのある居酒屋。そこで見知らぬ者同士が出会った」と訳すのが自然で良いかと思います。(où以下はune taverneにかかっているので、以下の文章によっては、そのように訳した方が良い可能性があります)。ご丁寧なご回答をいただき、ありがとうございます。
se retrouver には、単に、「出会う」という意味もあるのですか。
ところで、où は関係副詞だから、後ろから une taverne を修飾するように訳した方が良いですね。ご指摘ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
懐かしいねぇ。
Où se retrouvaient des étrangers.
étrangers は「よそもの」「部外者」です。
野崎歓は Camus の l'étranger を『よそもの』と訳している。
Ils se retrouvent tous les samedis chez Paul.
「彼らは毎土曜日にポールの家に集まる」
まあ、
はぐれ者たちがよく集まる昔のロンドンの居酒屋で、
くらいかな。
単語自体は韻律の都合で選ばれたところもあるので、あまり深く考えない方が幸せになれるかも。
ご丁寧なご回答をいただき、ありがとうございます。
確かに、歌詞の言葉は、リズムに合わせて選んでいるふしがありますよね。
ところで、この歌詞では、l'etranger は「はぐれもの」とも解釈できるんですね。
(話はそれますが、カミュの l'etranger も、異邦人というより、はぐれものの意だと思うのですが…。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨーロッパ女一人旅について イ...
-
ロンドンのネットカフェ
-
ロンドンのうなぎゼリーはどこ...
-
ロンドンからポーツマスへのバ...
-
オイスターカードの帰国後の払...
-
イギリスから湖水地方の交通費
-
イギリスの紅葉シーズンはいつ?
-
ロンドンのパブでの食事
-
チャーチの靴をイギリスで買う
-
イギリス(主にロンドン)旅行...
-
ロンドンに音楽留学したいです...
-
日本からロンドンまでの陸路で...
-
イギリス・アイルランドでの大...
-
ロンドン観光に便利なホテルは...
-
現在大学1年生で、9月に一人で...
-
ロンドンのトラベルカードとオ...
-
生まれて初めての海外個人1人...
-
イギリス在住の方へ。機内預け...
-
ESTAについての質問です。 米国...
-
イギリス旅行中なのですが、電...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨーロッパ女一人旅について イ...
-
フランス語、歌詞の意味を教え...
-
ロンドンでシャワーだけ浴びら...
-
海外から質問してる人いますか...
-
ロンドン旅行の服装(5月)
-
ロンドン観光 何日必要ですか?
-
オイスターカードの帰国後の払...
-
ロンドンのパブでの食事
-
LONDONは何地方にありますか?
-
ロンドン1歳子連れ旅行は、ベビ...
-
イギリス(主にロンドン)旅行...
-
イギリス一周
-
イギリスで梅干を作りたい★梅は...
-
イギリスの手荷物預かり
-
ヒースロー空港に近いM&S
-
ロンドンでの滞在日数計算
-
チャーチの靴をイギリスで買う
-
ロンドン 街の様子 bethnal g...
-
イギリスの売春婦
-
イギリスの紅葉シーズンはいつ?
おすすめ情報