英訳お願いします

「それ、何の話？」を
簡単、シンプルな英語でお願いします。

状況は、主語を言わずに話し出した相手に聞きたい時です。
「赤いところは外していいよ」
「それ、何の話？」

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/06 21:36

What are you talking about?

この回答へのお礼

ありがとうございます。
正しい英語、ですね。
さらに短くフランクになるでしょうか。

お礼日時：2016/05/06 21:53

No.2 回答者： ザキヤマ 回答日時： 2016/05/06 21:45

Pardon？

この回答へのお礼

書き込みありがとうございます。
ぱーどぅんは、もう一度言って下さい、ではないでしょうか。

お礼日時：2016/05/06 21:52

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/06 21:55

>さらに短くフランクになるでしょうか。

What's goin' on?

この回答へのお礼

なるほど、そういう言い回しもあるのですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/05/07 12:56

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2016/05/06 22:47

＃１のご回答はかなりフランクですよ。

で、＃３になっちゃうと、この用途には合いません。

例えば「What red part?（赤いところって何の？）」という言い方はよくしますが。この場合、Whatに続く言葉は、相手が言ったそのままを繰り返す必要があります。

この回答へのお礼

なるほど、勉強になります。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/05/07 12:56

No.5 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2016/05/07 00:28

私もNo.1さんののWhat are you talking about? で十分カジュアルだと思います。

相手が何の話をしてるかよくわからない状況なら、簡単にSorry?とかSay that again?とかどうでしょうか？

この回答へのお礼

とても勉強になります。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/05/07 12:57

No.6 回答者： たなかなかなか 回答日時： 2016/05/07 04:09

What're you talkin' about?

が伝わりやすいと思いますが、短くしたいなら

What do you mean?

くらいしかない気がします。

この回答へのお礼

伝わりやすいのが大事なのですね。
後半のも分かりやすいです。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/05/07 12:59