A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
歌のタイトルですね。
Killing Me Softly with His Song
日本名は「やさしく歌って」。
文字通り訳せば、「彼の歌で、やんわりと私を殺すこと」ですが、kill には「圧倒する」「参らせてしまう」「悩殺する」といった意味もありますから、「彼の歌で、やんわりと私をだめにさせて」「彼の歌で、やさしく私を魅了して」というニュアンスでしょうか。
No.4
- 回答日時:
No.2です。
映画のタイトルですか。No.2に書いた有名な歌のタイトルもじった、一種のブラックユーモアですね。
歌と同じに解釈すれば「やさしく魅了して」。
それをもじって「じりじりと殺して」「苦しまないように殺して」。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 教えてください 目的の意味 目標の意味 を教えてください 恥ずかしいけど 3 2022/05/02 15:08
- その他(悩み相談・人生相談) 男の人が深い意味はないって言ってたけどどういうことなんですかね? 深い意味はないってどういう意味です 7 2022/12/09 06:28
- 日本語 至急、教えて下さい 2 2023/08/06 18:28
- X(旧Twitter) Twitterのアイコンの意味 3 2023/01/22 18:17
- エンタメ・趣味トーク 宵の意味を教えて欲しいです。 いい意味も、悪い意味もよろしくお願いします。 1 2022/12/21 14:44
- その他(悩み相談・人生相談) 教えてください ストーカーの意味を ストーカーは、男性から女性意味ですか? そうだったら 女性から男 9 2023/07/29 18:46
- その他(悩み相談・人生相談) I'm gonna move onってなんて意味ですか? I'm movin'on todayの意味 3 2023/01/11 11:42
- 医学 MSSA(+)の意味を教えて下さい。 1 2022/10/04 21:55
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 文学 「私にとって○○の意味とは〜」の文の、なんて言うか、文の締め方?がわからないです。 「私にとって○○ 4 2023/06/11 23:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
スカボロー・フェアって何でし...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
日本語の訳を教えてください
-
I'm back for more♪~の意味
-
センチメンタルジャーニー?教...
-
英語の意味
-
love bites の意味
-
英語のスピーチの日本文なんで...
-
この英語の意味を教えて下さい。
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
killing me softly(fugees)の和訳
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
Monday.....Tuesday....Wednesd...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
トムとジェリー歌の原文
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
I'm back for more♪~の意味
-
love bites の意味
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
Bounce with me...
-
英語の意味
-
中学生の英語の授業で歌えそう...
-
キリングミーソフトリーの意味を...
-
この英語の意味を教えて下さい。
-
Hello songについて
-
英語の九九の歌を知りませんか?
-
小学生が歌う英語の歌でおすす...
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
RASA SAYANG GEH
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
カーペンターズの曲 Close to ...
-
歌詞の対訳が難しいです。
おすすめ情報
映画の題名でした。