ドイツでポンって何ですか

ドイツ語かもしれません。ドイツ人が言う「ポン」って何かわかる方教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： sauver_la_terre 回答日時： 2004/08/26 12:17

辞書に頼りましたが、"dot"はドイツ語で"Punkt"の

ようです。これが「ポン」に聞こえるのでは
ないですか？

この回答へのお礼

有難うございました。やっと解決できて嬉しいです。

お礼日時：2004/08/26 15:18

No.6 回答者： noname#35582 回答日時： 2004/08/26 12:39

#5さんが正解だと思います。

>英語のミュージカルでは「ドット　ドット　ドット」
>日本語のミュージカルでは「点　点　点」

ならば、ドイツ語で「.」は"Punkt"といい、
カタカナで（無理やり）発音を書くと"プンクト"と
なります。
ドイツ語で発音のする時は、殆ど「プン」で、その後ろに小さい「ク」が入る感じです（カタカナでは表記しようがないですね）。
だから「ポン」に聞こえるのではないのでしょうか。

No.4 回答者： usaghi 回答日時： 2004/07/23 15:09

使われている状況がよくわからないので推測になりますが、ドイツ語ではなく、おそらくフランス語の pont（＝橋）だと思います。

休日がとびとびになっているとき、間の日に休みを取って連休にすることを pont と言い、日常会話でよく使います。
オーストリアでも「連休にする」の意味で仏語の pont を使ってましたから、ドイツ語圏でも日常的に使われているようですよ。

この回答へのお礼

回答していただいて有難うございました。結局違うみたいです。

お礼日時：2004/08/12 14:29

No.3 回答者： kankororin 回答日時： 2004/07/22 10:05

　もとの西ドイツの首都 Bonn …ではないでしょうから、レシートの Bon でしょうか^^)

　下記も参考にして下さい。

参考URL：http://m1.aol.com/nittaseigo/g/Bon.htm

No.2 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/07/22 06:06

フランス語だったらｐｏｍｍｅでりんごなんですけど。

。違うか～。

この回答へのお礼

回答していただいて有難うございます。NO1さんの回答の補足にも記しましたが、ミュージカルでのセリフなんです。英語のミュージカルでは「ドット　ドット　ドット」、日本語のミュージカルでは「点　点　点」でしたが。

お礼日時：2004/08/12 14:32

No.1 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/07/22 05:45

どの様なシュチュエーションのとき、使っていますか？

この回答への補足

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000295V4E …

ドイツ版MAMMA MIA!のオリジナルCDのなかのHONEY HONEY で最後の方に・・・

補足日時：2004/07/22 06:21